# Hâkka 69:21

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 21 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۙ

## Okunuş

Fe huve fi işetin radıyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O artık, razı olduğu bir yaşam içerisindedir [101:7].

### Erhan Aktaş meali

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat yaşayacak.

### Diyanet İşleri meali

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık o, hoşnud bir hayatta

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık o, hoşnutluk veren bir yaşayış içindedir.

### Ali Bulaç meali

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

### Ali Aydın meali

Artık o, razı olacağı bir yaşantı içindedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık o hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/21_

### Şaban Piriş meali

Artık o, hoşnut edici bir hayat içinde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hoşnut kalacağı bir hayat içindedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

O kendini mesut ve bahtiyar eden bir hayatın içinde bulacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Muhammed Esed meali

Ve o, kendini böylece mutlu bir hayatın içinde bulacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Edip Yüksel meali

O mutlu bir yaşantı içindedir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Mehmet Okuyan meali

(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık o, bütün beklentileri karşılayan bir yaşayış içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

1. {{89:27}}Fecr 89/27{{/}}-{{89:28}}28,{{/}} {{98:8}}Beyyine 98/8,{{/}} {{101:6}}Karia 101/6{{/}}-{{101:7}}7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Artık o, mutlu bir seyir içindedir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Süleyman Ateş meali

Artık o, memmun eden bir yaşam içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, hoşnutluk veren bir yaşam içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Gültekin Onan meali

Artık o, hoşnut bir yaşama içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### İbni Kesir meali

İşte o, hoş bir hayat içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte o, hoşnud bir hayat içindedir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَهُوَ | fehuve | artık o |  |
| فِى | fi | içindedir |  |
| عِيشَةٍۢ | iyşetin | bir yaşam | [Ey$](https://akilkuran.com/Ey$) |
| رَّاضِيَةٍۢ | radiyetin | memmun eden | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |

## Kökler

- **عيش (Ey$)** — Yaşamak ve var olmayı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ey$
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt