# Hâkka 69:23

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 23 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

## Okunuş

Kutufuha daniyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Salkımları sarkmış [76:14].

### Erhan Aktaş meali

Olgunlaşmış meyveleri dallarından sarkmış bir haldedir.

### Diyanet İşleri meali

Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Divşirimleri yakında

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Devşirilmesi kolaydır onun.

### Ali Bulaç meali

Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.

### Ali Aydın meali

Onun meyvelerinin koparılması alçaktan olacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Meyveleri çok yakındır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/23_

### Şaban Piriş meali

Meyveleri ise (çok) yakın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

o, meyveleri sarkmış,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

hemen yakınında (amellerinin) meyveleri.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Muhammed Esed meali

(yaptıklarının) meyvelerine kolayca ulaşabileceği.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Edip Yüksel meali

Meyveleri ulaşılabilecek mesafededir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Mehmet Okuyan meali

(21, 22, 23) Artık o (kişi), meyveleri sarkmış hâlde olan yüksek bir cennette memnun olacağı bir hayat içinde olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

O bahçenin olgunlaşmış meyveleri (ona) yaklaşır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

1. {{55:54}}Rahman 55/54,{{/}} {{76:14}}İnsan 76/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun yaptıklarının getirisi nimetler, elinin altındadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Süleyman Ateş meali

Ki devşirmesi kolay (meyvaları yakın. Oturan, elini uzatıp alabilir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Ali Rıza Safa meali

Meyveleri yakında.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Gültekin Onan meali

Devşirilecek (meyve ve eşsiz ürün)leri pek yakındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### İbni Kesir meali

Ki, meyveleri sarkmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(O cennetin) çabucak devşirilecek (meyve) leri (her durumda erilebilir derecede) yakındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُطُوفُهَا | kutufuha | meyveleri | [qTf](https://akilkuran.com/qTf) |
| دَانِيَةٌۭ | daniyetun | aşağıya sarkmış | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |

## Kökler

- **قطف (qTf)** — Ağaçtan yemiş devşirmek  
  https://akilkuran.com/qTf
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt