# Hâkka 69:24

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 24 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَٓا اَسْلَفْتُمْ فِي الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

## Okunuş

Kulu veşrebu henien bima esleftum fil eyyamil haliyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Geçmiş günlerde yaptığınız şeylerle, afiyetle nasiplenin için [keyfinize bakın: 52:19].

### Erhan Aktaş meali

Dünyada yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için.

### Diyanet İşleri meali

(Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yeyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Geçmiş günlerde sunduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için.

### Ali Bulaç meali

"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."

### Ali Aydın meali

(Onlara şöyle denir:) “Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yiyin, için; afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın sebebiyle (size bahşedilmiştir.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/24_

### Şaban Piriş meali

Yiyin, için afiyet olsun. Bu, geçmiş günlerde yaptıklarınızın sebebiyle (size bahşedilmiştir).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yiyin, için.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Kendilerine) "Bu günler için geçmişte peşinen takdim ettiklerinize karşılık yiyin, için, afiyet olsun!" (denilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Muhammed Esed meali

(Ve böylece kutsanan herkese,) "Geçip gitmiş günlerde ilerisi için yaptığınız bütün (güzel işler)e karşılık neşe ile yiyip için!" (denilecek.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Edip Yüksel meali

Geçmiş günlerinizde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyiniz, içiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Mehmet Okuyan meali

(Cennetliklere şöyle seslenilecektir:) "Geçmiş günlerde işlediklerinize karşılık afiyetle yiyin, için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Cennettekilere şöyle denir:) "Afiyetle yiyin için! Bunlar, geçmiş günlerde (Allah'ın rızasını) önceleyerek yaptıklarınıza karşılıktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

1. {{52:19}}Tur 52/19,{{/}} {{77:41}}Mürselat 77/41{{/}}-{{77:44}}44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Geçmişinizde yaptıklarınızın sonucu olarak şimdi afiyetle yeyip için!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, hoş bir hayat içinde,meyveleri sarkmış,yüksek bir cennette olacak. Onlara şöyle denilecek: "Geçmiş günlerde yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyiniz, içiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Süleyman Ateş meali

"Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yeyin, için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Ali Rıza Safa meali

"Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin ve için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Gültekin Onan meali

"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere' afiyetle yiyin ve için."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### İbni Kesir meali

Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Dünyada) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُلُوا۟ | kulu | yeyin | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| وَٱشْرَبُوا۟ | veşrabu | ve için | [$rb](https://akilkuran.com/$rb) |
| هَنِيٓـًٔۢا | heniyen | afiyetle | [hnA](https://akilkuran.com/hnA) |
| بِمَآ | bima | ötürü |  |
| أَسْلَفْتُمْ | esleftum | yaptığınız işlerden | [slf](https://akilkuran.com/slf) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَيَّامِ | l-eyyami | günlerde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْخَالِيَةِ | l-haliyeti | geçmiş | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) |

## Kökler

- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **شرب ($rb)** — Bilinen içme eylemi  
  https://akilkuran.com/$rb
- **هنا (hnA)** — Zahmetsiz gelen hayır  
  https://akilkuran.com/hnA
- **سلف (slf)** — Öncelik ve öndelik  
  https://akilkuran.com/slf
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması  
  https://akilkuran.com/xlw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt