# Hâkka 69:25

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 25 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِه۪ فَيَقُولُ يَا لَيْتَن۪ي لَمْ اُو۫تَ كِتَابِيَهْۚ

## Okunuş

Ve emma men utiye kitabehu bi şimalihi fe yekulu ya leyteni lem ute kitabiyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kitabı solundan verilen kimseye gelince, ''Keşke kitabım verilmeseydi.'' der.

### Erhan Aktaş meali

Kitabı solundan verilen[1] kimse ise: "Keşke bana kitabım verilmeseydi." de;

1. Bu Arapçada bir deyimdir. Sol, "üzüntü, bozukluk ve sıkıntıyı" ifade etmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"

### Ali Bulaç meali

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

### Ali Aydın meali

Kitabı kendisine solundan verilen ise şöyle der: “keşke kitabım bana verilmeseydi.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitabı solundan verilen kimseler ise şöyle der: “Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/25_

### Şaban Piriş meali

Kitabı solundan verilen ise şöyle der: Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince... Sonunda o da şöyle sızlanacak: "Eyvah! Keşke hiç karne almasaydım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Muhammed Esed meali

Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Edip Yüksel meali

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi" der,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Mehmet Okuyan meali

Kitabı kendisine solundan verilene gelince, o kişi şöyle diyecektir: "Ah, keşke, bana kitabım (amel defterim) verilmeseydi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Amel defteri solundan verilen kişi de şöyle der: "Keşke defterim bana verilmeseydi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

1. {{56:41}}Vakıa 56/41{{/}}-{{56:46}}46,{{/}} {{84:10}}İnşikak 84/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaşam bilgisi kayıtları (kitabı) solundan oluşmuş olana gelince; o da şöyle der: "Keşke bana kayıtlarım hiç verilmeseydi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Süleyman Ateş meali

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kitabı solundan verilen kimse, şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Gültekin Onan meali

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### İbni Kesir meali

Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, "Ah keşki benim kitabım verilmeseydi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | o zaman |  |
| مَنْ | men | kimse |  |
| أُوتِىَ | utiye | verilen | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| كِتَـٰبَهُۥ | kitabehu | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| بِشِمَالِهِۦ | bişimalihi | sol tarafından | [$ml](https://akilkuran.com/$ml) |
| فَيَقُولُ | feyekulu | der ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰلَيْتَنِى | ya leyteni | keşke |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| أُوتَ | ute | verilmeseydi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| كِتَـٰبِيَهْ | kitabiyeh | Kitabım | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **شمل ($ml)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan  
  https://akilkuran.com/$ml
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt