# Hâkka 69:27

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 27 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

## Okunuş

Ya leyteha kanetil kadiyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Keşke o iş bitmiş olsaydı [1]''

1. Ölümle her şey bitmiş olsaydı ve keşke diriltilmeseydim. Bu ifade, geleneğin ''Kabir azabı'' iddiasının bir hurafeden ibaret olduğunu ortaya koyar. Zira, kişi ölümden, kabirde olmaktan değil, hesaptan sonra cehennem ile yüz yüze gelmekten şikayet etmektedir. Benzer yakınma 36:52. ayette de vardır.

### Erhan Aktaş meali

"Keşke o[1] bitmiş olsaydı."

1. Ölümden sonra hayat olmamış olsaydı.

### Diyanet İşleri meali

"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ah, ne olurdu, iş bitmiş olsaydı!"

### Ali Bulaç meali

"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."

### Ali Aydın meali

“Keşke ölüm (her şeyi) bitirseydi.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/27_

### Şaban Piriş meali

Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Keşke onunla (ölümümle) her iş olup bitseydi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ah! Keşke (ölüm), işi tamamen bitiren (mutlak bir yok oluş) olsaydı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Muhammed Esed meali

Keşke bu (ölümüm) benim sonum olsaydı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Edip Yüksel meali

"Keşke ölümüm sonum olsaydı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Mehmet Okuyan meali

Ah, keşke, onunla (ölümümle) her iş bitseydi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ah, keşke ölüm her şeyi bitirseydi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

1. {{78:40}}Nebe 78/40,{{/}} {{84:11}}İnşikak 84/11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Keşke (bu aşamaya gelinmeden) iş bitmiş olsaydı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Süleyman Ateş meali

"Keşke (ölüm) işimi bitirmiş olsaydı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Ali Rıza Safa meali

"Keşke bu sonum olsaydı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Gültekin Onan meali

"Keşke o (ölüm her şeyi) kesip bitirseydi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### İbni Kesir meali

Keşki bu iş son bulmuş olsaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ah keşki o (ölüm, hayatıma) kat'i bir son verici olsaydı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰلَيْتَهَا | ya leyteha | ey |  |
| كَانَتِ | kaneti | olsaydı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱلْقَاضِيَةَ | l-kadiyete | işimi bitirmiş | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt