# Hâkka 69:28

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 28 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَٓا اَغْنٰى عَنّ۪ي مَالِيَهْۚ

## Okunuş

Ma agna anni maliyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Malım benden bir şey savmadı [1].

1. Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11.

### Erhan Aktaş meali

"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."

### Diyanet İşleri meali

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hiçbir işime yaramadı malım."

### Ali Bulaç meali

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."

### Ali Aydın meali

“Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Malım da bana bir fayda vermedi."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/28_

### Şaban Piriş meali

Malım bana fayda vermedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Malım bana hiç fayda sağlamadı;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Muhammed Esed meali

(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Edip Yüksel meali

"Param bana yaramadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Mehmet Okuyan meali

Malım bana yarar sağlamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

Malım bir işe yaramadı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

1. {{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{3:116}}116,{{/}} {{58:17}}Mücadele 58/17,{{/}} {{92:11}}Leyl 92/11{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

"Servetim bana hiçbir fayda sağlamadı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Süleyman Ateş meali

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Ali Rıza Safa meali

"Malım bana yarar sağlamadı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Gültekin Onan meali

"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### İbni Kesir meali

Malım hiç fayda vermedi bana.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

### Hasan Basri Çantay meali

"Malım bana bir faide vermedi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَآ | ma | hiçbir |  |
| أَغْنَىٰ | egna | yarar sağlamadı | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| عَنِّى | anni | bana |  |
| مَالِيَهْ ۜ | maliyeh | malım | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |

## Kökler

- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt