# Hâkka 69:3

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 3 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ

## Okunuş

Ve ma edrake mel hakkah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O gerçekleşenin ne olduğunu sana idrak ettiren nedir?

### Erhan Aktaş meali

Gerçekleşeceği kesin olanın ne olduğunu, nereden bileceksin?

### Diyanet İşleri meali

Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve ne bildirdi sana dirayetle? Nedir o Hakka?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O hakkanın niteliğini sana bildiren nedir?

### Ali Bulaç meali

O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?

### Ali Aydın meali

Gerçekleşeceği hak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekleşecek olan kıyametin ne olduğunu sen ne bileceksin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/3_

### Şaban Piriş meali

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana bildiren nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekleşecek olanın (kıyametin) ne olduğunu sen nereden bileceksin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sahi onun nasıl gerçekleşeceğini bilir misin sen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Muhammed Esed meali

Bilir misin, nedir, başa gelecek olanın gerçekleşmesi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Edip Yüksel meali

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Mehmet Okuyan meali

O gerçekleşecek olanı sana bildiren ne olabilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerçekleşeceği kesin olanın ne olduğunu sana kim bildirebilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

1. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{42:17}}Şura 42/17,{{/}} {{79:42}}Naziat 79/42. {{/}}

### Ahmed Hulusi meali

El Hakka'yı sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçekleşenin ne olduğunu sen nereden bileceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Süleyman Ateş meali

Gerçekleşenin ne olduğunu nerden bileceksin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ve gerçekleşecek olanı, sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Gültekin Onan meali

O gerçekleşecek olanı (kıyameti) sana bildiren nedir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### İbni Kesir meali

Hangi şey bildirdi sana, gerçekleşecek olanın ne olduğunu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

### Hasan Basri Çantay meali

O gerçek (kıyamet) i sana hangi şey bildirdi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَآ | ve ma | nerden? |  |
| أَدْرَىٰكَ | edrake | bileceksin | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| مَا | ma | ne olduğunu |  |
| ٱلْحَآقَّةُ | l-hakkatu | gerçekleşenin | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |

## Kökler

- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt