# Hâkka 69:31

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 31 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ

## Okunuş

Summel cahime salluh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sonra, kat kat ateşe yaslayın onu!''

### Erhan Aktaş meali

"Sonra onu Cehennem'e atın."

### Diyanet İşleri meali

"Sonra onu cehenneme atın."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra ancak Cahime yaslayın onu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sonra cehenneme sallayın onu!"

### Ali Bulaç meali

"Sonra çılgın alevlerin içine atın."

### Ali Aydın meali

“Sonra onu çılgın ateşe salın.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da Cehennem'e atın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/31_

### Şaban Piriş meali

Sonra atın onu ateşe!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

sonra alevli ateşe atın onu!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra cehenneme yaslayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Muhammed Esed meali

"Ve sonra cehenneme atın,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Edip Yüksel meali

Ve sonra cehennemde yakın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra onu alevli ateşe yaslayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra yakıcı ateşe /cehenneme sokun onu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

1. {{44:47}}Duhan 44/47{{/}}-{{44:49}}49,{{/}} {{84:12}}İnşikak 84/12.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sonra Cahim'e (cehenneme) atın onu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sonra onu alevli ateşe atınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Süleyman Ateş meali

"Sonra cehenneme sallayın onu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonra, cehenneme atın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Gültekin Onan meali

"Sonra çılgın alevlerin içine atın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### İbni Kesir meali

Sonra cehenneme salın onu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sonra onu o alevli ateşe atın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱلْجَحِيمَ | l-cehime | cehenneme | [jHm](https://akilkuran.com/jHm) |
| صَلُّوهُ | salluhu | sallayın onu | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |

## Kökler

- **جحم (jHm)** — Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması  
  https://akilkuran.com/jHm
- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt