# Hâkka 69:32

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 32 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُۜ

## Okunuş

Summe fi silsiletin zer'uha seb'une ziraan feslukuh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Sonra, yetmiş arşın uzunluğundaki bir zincir içerisinde sokun onu!''

### Erhan Aktaş meali

"Sonra onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayın."

### Diyanet İşleri meali

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"

### Ali Bulaç meali

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

### Ali Aydın meali

“Sonra onu uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ardından da onu yetmiş arşın boyundaki bir zincire vurup sürükleyin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/32_

### Şaban Piriş meali

Sonra da onu yetmiş arşın boyundaki zincire vurun ve sürün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonra bir zincire vurun; uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincere; ve sıkıca bağlayın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Muhammed Esed meali

ve sonra (kendisi gibi suçluların bağlandığı) bir zincire bağlayın, uzunluğu yetmiş arşın olan (bir zincire):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Edip Yüksel meali

Sonra, onu yetmiş arşın boyunda bir zincire vurun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra (onu) yetmiş arşın uzunluğunda bir zincirle oraya sokun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

1. [Zira‘], dirsek ile tespit edilen bir uzunluk ölçüsüdür.
2. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; Hacc 22:21; Sebe' 34:33; Mü'min 40:71; Müzzemmil 73:12; İnsân 76:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire de vurun onu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

1. Arşın, eski bir uzunluk ölçüsüdür. Bir arşın yaklaşık 68 santimetredir (TDK).
2. Ayetteki "sümme = ثمَ" edatına birliktelik ifade eden bir anlam verilmiştir. Çünkü "sümme" dört türlü kullanımı olan bir edattır. Bu kullanımlardan biri, sıralama veya öncelik-sonralık kastedilmeksizin mutlak beraberliği ifade eder (Mu'cemu'l-Lugati'l-Arabiyyeti'l-Muasıra). Nitekim {{10:103}}Yunus 10/103,{{/}} {{11:3}}Hud 11/3,{{/}} {{11:52}}52,{{/}} {{90:11}}Beled 90/11{{/}} ayetlerinde de bu anlamda kullanılmıştır.
3. {{40:70}}Mü'min 40/70{{/}}-{{40:72}}72.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içine sokun onu;"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincire bağlayınız."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Süleyman Ateş meali

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Ali Rıza Safa meali

"Sonra, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincirle onu yollayın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Gültekin Onan meali

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### İbni Kesir meali

Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

### Hasan Basri Çantay meali

"(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| فِى | fi |  |  |
| سِلْسِلَةٍۢ | silsiletin | zincire | [slsl](https://akilkuran.com/slsl) |
| ذَرْعُهَا | zer'uha | uzunluğu | [prE](https://akilkuran.com/prE) |
| سَبْعُونَ | seb'une | yetmiş | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) |
| ذِرَاعًۭا | ziraan | arşın | [prE](https://akilkuran.com/prE) |
| فَٱسْلُكُوهُ | feslukuhu | vurun onu | [slk](https://akilkuran.com/slk) |

## Kökler

- **سلسل (slsl)** — Boğazdan kolayca geçen tatlı, berrak su  
  https://akilkuran.com/slsl
- **ذرع (prE)** — Uzanma ve öne doğru hareket  
  https://akilkuran.com/prE
- **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan  
  https://akilkuran.com/sbE
- **سلك (slk)** — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi  
  https://akilkuran.com/slk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt