# Hâkka 69:33

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 33 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظ۪يمِۙ

## Okunuş

İnnehu kane la yu'minu billahil azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, azametli Allah'a inanıp güvenmiyordu.

### Erhan Aktaş meali

O, O Azim[1] Allah'a inanmıyordu.[1]

1. Yüce. Allah'ın tek ilah olduğuna, buyruklarına, öğütlerine ve uyarılarına. (Müşrikler, Allah'ın varlığına ve yaratıcılığına inanıyorlardı.)

### Diyanet İşleri meali

"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü o Allahu Azimü'ş-şan'a inanmıyordu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Çünkü o, yüce Allah'a inanmıyordu."

### Ali Bulaç meali

"Çünkü, o, büyük olan Allah'a iman etmiyordu."

### Ali Aydın meali

“Çünkü o, azim olan Allah’a iman etmiyordu.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü o, Yüce Allah’a iman etmiyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/33_

### Şaban Piriş meali

Çünkü o, yüce Allah’a iman etmiyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çünkü o, ulu Allah'a iman etmezdi,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü o yüce Allah'a inanıp güvenmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Muhammed Esed meali

çünkü o, yüce Allah'a inanmadı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Edip Yüksel meali

Çünkü o, Yüce ALLAH'ı onaylamıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o, yüce olan Allah'a iman etmiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü o, Muazzam olan Allah'a inanıp güvenmezdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

1. {{2:8}}Bakara 2/8,{{/}} {{2:13}}13;{{/}} {{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:91}}91.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Çünkü o, Esma'sıyla hakikati olan Aziym Allah'a iman etmiyordu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Süleyman Ateş meali

"Çünkü o büyük Allah'a inanmıyordu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, Yüce Allah'a inanmıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Gültekin Onan meali

"Çünkü o, büyük olan Tanrı'ya inanmıyordu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### İbni Kesir meali

Çünkü o, yüce Allah'a inanmazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

### Hasan Basri Çantay meali

"Çünkü o, O büyük Allaha inanmazdı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُ | yu'minu | inanmıyor | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt