# Hâkka 69:34

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 34 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ

## Okunuş

Ve la yahuddu ala taamil miskin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İhtiyaç sahiplerinin doyurulmasına teşvik etmiyordu [1].

1. İlişkili ayetler: 68:24, 74:44, 89:18, 107:3.

### Erhan Aktaş meali

Miskinin yedirilmesini[1] teşvik etmiyordu.

1. Malında ve mülküne miskinin hakkı olan payı vermeyi istemiyordu.

### Diyanet İşleri meali

"Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve fukaranın yiyeceğine hiç bakmıyordu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."

### Ali Bulaç meali

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

### Ali Aydın meali

“ Miskini doyurmaya teşvik etmiyordu.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/34_

### Şaban Piriş meali

Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Muhammed Esed meali

ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Edip Yüksel meali

Yoksullara yedirmeye de çalışmıyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksulu doyurmaya da teşvik etmiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çaresizin yiyeceği konusunda teşvikte bile bulunmazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

1. {{74:42}}Müddessir 74/42{{/}}-{{74:47}}47,{{/}} {{89:18}}Fecr 89/18,{{/}} {{107:1}}Maun 107/1{{/}}-{{107:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Çünkü o, Yüce Allah'a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Süleyman Ateş meali

"Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yoksulu doyurmayı özendirmiyordu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Gültekin Onan meali

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### İbni Kesir meali

Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

### Hasan Basri Çantay meali

"(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَحُضُّ | yehuddu | ön ayak olmuyurdu | [HDD](https://akilkuran.com/HDD) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| طَعَامِ | taaami | doyurmaya | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| ٱلْمِسْكِينِ | l-miskini | yoksulu | [skn](https://akilkuran.com/skn) |

## Kökler

- **حضض (HDD)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye teşvik etmek ve yerin en alçak düzlüğü  
  https://akilkuran.com/HDD
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt