# Hâkka 69:35

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 35 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَم۪يمٌۙ

## Okunuş

Fe leyse lehul yevme hahuna hamim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bugün burada, ona sıcak bir dost yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Artık bugün, onun burada hiçbir koruyucusu yoktur.

### Diyanet İşleri meali

"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bu gün de ona yok kanı sıcak bir hısım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Bugün onun için burada bir sıcak dost yoktur."

### Ali Bulaç meali

"Bundan dolayı bugün, kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

### Ali Aydın meali

“Bu sebeple, bugün burada onun candan bir koruyucusu yoktur.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bugün onun için burada bir can yoldaşı da yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/35_

### Şaban Piriş meali

Bugün onun için hiçbir yakın yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu sebeple, bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bu yüzden, burada ne bir can dosta sahip,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Muhammed Esed meali

bundan dolayı bugün ne bir dostu var,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Edip Yüksel meali

Bu yüzden onun buralarda bir dostu yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Mehmet Okuyan meali

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık o gün orada onun bir can dostu olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

1. {{26:100}}Şuara 26/100{{/}}-{{26:101}}101,{{/}} {{40:18}}Mü'min 40/18,{{/}} {{70:10}}Mearic 70/10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"İşte bu süreçte onun hiçbir candan dostu yoktur. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Süleyman Ateş meali

Bugün burada onun için candan bir dost yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, o gün, onun yakın bir dostu orada yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Gültekin Onan meali

"Bundan dolayı bugün kendisine hiçbir sıcak dost yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### İbni Kesir meali

Onun için bugün burada kendisine bir acıyan yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

### Hasan Basri Çantay meali

"Onun için bugün burada kendisine (acıyacak) hiçbir yakın (ve dost) yokdur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَيْسَ | feleyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لَهُ | lehu | onun için |  |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| هَـٰهُنَا | hahuna | burada |  |
| حَمِيمٌۭ | hamimun | candan bir dost | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt