# Hâkka 69:36

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 36 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْل۪ينٍۙ

## Okunuş

Ve la taamun illa min gıslin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Pisliğin dışında bir yiyecek de yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Ve gislinden[1] başka bir yiyecekleri yoktur.

1. Yiyeceğin en kötüsü, en pisi, en yutulamazı.

### Diyanet İşleri meali

"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."

### Ali Bulaç meali

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

### Ali Aydın meali

“Hata (şirk) işleyenlerin başkasının yemeyeceği ğislinden başka bir şey de yoktur.” [1]

1. Ğislin: İnsanın dünya hayatında yaptığı kötü amellerin karşılığı olan acı ve ızdırap veren yiyecekler ve içecekler anlamına gelmektedir. En doğrusunu Allah bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İrinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/36_

### Şaban Piriş meali

İrinden başka yiyecek de yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Muhammed Esed meali

ne de pislikten başka bir yiyeceği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Edip Yüksel meali

Hiçbir yiyeceği de... İrin hariç,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Mehmet Okuyan meali

(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Süleymaniye Vakfı meali

İrinden başka yiyeceği de bulunmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

1. Bu ayette cehennemdekilerin ancak irin, diğer bir ayette ({{88:6}}Ğaşiye 88/6{{/}}) ise sadece dikenli bir bitki yiyeceği söylenir. Birbiriyle çeliştiği sanılan bu iki ayette iki farklı yiyecekten bahsedilse de, diğer ayetlere bakılınca bunların aynı ağacın ürünü olduğu anlaşılacaktır; çünkü cehennemdekilerin, cehennemin dibinde biten, şeytanların başı gibi meyveleri olan ve yiyenlerin karnında kaynar su gibi kaynayan zakkum ağacından yiyecekleri bildirilmektedir ({{37:62}}Saffat 37/62{{/}}-{{37:66}}66,{{/}} {{44:43}}Duhan 44/43{{/}}-{{44:46}}46,{{/}} {{56:52}}Vakıa 56/52{{/}}-{{56:53}}53{{/}}). Öyleyse bu ayetteki "irin", {{73:13}}Müzzemmil 73/13{{/}}'teki "boğaza tıkanan yiyecek" ve Ğaşiye 88/6'deki "dikenli bitki"nin, zakkum ağacının ürünlerinin farklı vasıfları olduğu ortaya çıkar.

### Ahmed Hulusi meali

"İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Süleyman Ateş meali

İrinden başka yiyecek de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Ali Rıza Safa meali

Pislikten başka yiyeceği de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Gültekin Onan meali

"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### İbni Kesir meali

Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve yoktur |  |
| طَعَامٌ | taaamun | yiyecek | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| مِنْ | min | -den |  |
| غِسْلِينٍۢ | gislinin | irin- | [gsl](https://akilkuran.com/gsl) |

## Kökler

- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **غسل (gsl)** — Bir şeyi temizleyip arındırmak temel anlamdır: üzerine su akıtıp kirini gidermek  
  https://akilkuran.com/gsl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt