# Hâkka 69:37

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 37 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَأْكُلُهُٓ اِلَّا الْخَاطِؤُ۫نَ۟

## Okunuş

La ye'kuluhu illel hatiun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu, hatalıların dışındakiler nasiplenmez.

### Erhan Aktaş meali

Onu, yanlışlarında ısrar edenlerden başkası yemez.

### Diyanet İşleri meali

Onu günahkarlardan başkası yemez."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki onu kimse yemez hatakar canilerden başka.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ki o atık suyu sadece günahkarlar yer."

### Ali Bulaç meali

"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."

### Ali Aydın meali

“Hata (şirk) işleyenlerin başkasının yemeyeceği ğislinden başka bir şey de yoktur.” [1]

1. Ğislin: İnsanın dünya hayatında yaptığı kötü amellerin karşılığı olan acı ve ızdırap veren yiyecekler ve içecekler anlamına gelmektedir. En doğrusunu Allah bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O yemeği günahkârlardan başkası yemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/37_

### Şaban Piriş meali

Onu günahkârdan başkası yemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak günahkârların yediği...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

o, sadece günahkarların yediği bir yiyecek...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Muhammed Esed meali

suçlulardan başkasının yemediği bir yiyecek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Edip Yüksel meali

Onu ancak günahkarlar yer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Mehmet Okuyan meali

(36, 37) (Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu sadece, o hatayı (şirk suçunu bile bile) işleyenler yer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

1. Ayette "o hatayı işleyenler (الْخَاطِؤُونَ)" anlamına gelen kelimenin başında belirlilik takısı olan elif-lam bulunduğu için, önceki ayetlerde belirtilen hatayı işleyen kişileri gösterir. Bunların temel hatası, Allah'a güvenmemeleridir. Allah'a güvenmeyen kişi ya bir başka şeye ya da kendi kurgularına güvenir. İşte bu suç, Allah'a ortak oluşturmak, ona ortak koşmak anlamına gelen şirk suçudur. Bu suçu işleyene müşrik denir.
2. Burada "bile bile" denmesi, bilmeden yapılan yanlışların affedileceğinden dolayıdır ({{2:22}}Bakara 2/22,{{/}} {{2:286}}286{{/}}). Bunun örneği İbrahim aleyhisselamdır. O, büluğa erdiği andan itibaren ({{7:172}}A'raf 7/172{{/}}-{{7:173}}173,{{/}} {{21:60}}Enbiya 21/60{{/}}) putların ilah olmayacağını anlamıştı. Ama gözlemler yapıp kesin kanaate varıncaya kadar yıldızın, ayın ve güneşin kendi rabbi olduğu inancındaydı. Onların rab olamayacaklarını anlar anlamaz kesin tavrını ortaya koydu ({{6:75}}En'am 6/75{{/}}-{{6:79}}79{{/}}). Onun bu konuda bile bile yaptığı bir yanlış olmadığı için Allah onu hiçbir zaman müşriklerden saymamıştır ({{2:135}}Bakara 2/135,{{/}} Al-i imran 3/67, 95, {{6:161}}En'am 6/161,{{/}} {{16:123}}Nahl 16/123{{/}}).
3. {{44:43}}Duhan 44/43{{/}}-{{44:46}}46.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Suçlular sadece onu yer!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Süleyman Ateş meali

Onu, (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Ali Rıza Safa meali

Suçlulardan başkası onu yemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Gültekin Onan meali

"Bunu da, hata edenlerden başkası yemez."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### İbni Kesir meali

Onu ancak günahkarlar yer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ki onu (bilerek) hataa eden (kafir) lerden başkası yemez".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| يَأْكُلُهُۥٓ | ye'kuluhu | onu yemez | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| إِلَّا | illa | başkası |  |
| ٱلْخَـٰطِـُٔونَ | l-hatiune | hata işleyenlerden | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) |

## Kökler

- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek  
  https://akilkuran.com/xTA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt