# Hâkka 69:39

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 39 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا لَا تُبْصِرُونَۙ

## Okunuş

Ve ma la tubsırun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve göremediklerinizi [gaflette olduklarınızı] de!

### Erhan Aktaş meali

Ve görmediklerinize.

### Diyanet İşleri meali

(38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve görmediklerinize

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve görmediklerinize!

### Ali Bulaç meali

Görmediklerinize de.

### Ali Aydın meali

Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin olsun ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok kerim bir Resûlun (son Nebi ve Nübüvvet’e bağlı son Resûlun) kavlidir. [1]

1. Kavl, söz gibi değildir, kavl, dil ile söylenen şey iken, hadis kaynak sahibinin sözü oluyor. Yani Kur’an, Resûlûn kavli iken, Allah’ın sözü oluyor. Dolayısıyla kavl kelimesi, vahyin beşer Resûlun dilinde hayat bulması anlamına gelmektedir. Resul olanın dilinden aktarılmayı ifade ediyor. Kaynağı kendisi değildir. Yüce Allah’a ait olan bir mesajdır. 43. ayet bunu ortaya koyuyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Görmediklerinize de…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/39_

### Şaban Piriş meali

Göremediklerinize de…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve göremedikleriniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

göremediklerinize de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Muhammed Esed meali

ve bütün göremediklerinizi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Edip Yüksel meali

Ve görmediklerinize,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Mehmet Okuyan meali

(38, 39) Hayır! Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

1. Kur'an'da sekiz kez geçen bu yemin ifadeleri için bkz. Vâkı‘a 56:75; Hâkka 69:38; Me‘âric 70:40; Kıyâmet 75:1, 2; Tekvîr 81:15; İnşikâk 84:16; Beled 90:1.

### Süleymaniye Vakfı meali

Göremediklerinize de (yemin ederim ki)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

1. {{56:75}}Vakıa 56/75,{{/}} {{70:40}}Mearic 70/40,{{/}} {{75:1}}Kıyamet 75/1{{/}}-{{75:2}}2,{{/}} {{81:15}}Tekvir 81/15{{/}}-{{81:16}}16,{{/}} {{84:16}}İnşikak 84/16,{{/}} {{90:1}}Beled 90/1{{/}}-{{90:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ve görmediklerinize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine andolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Süleyman Ateş meali

Ve görmediklerinize,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Ali Rıza Safa meali

Ve görmediklerinize!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Gültekin Onan meali

Görmediklerinize de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### İbni Kesir meali

Ve göremediklerinize de;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

### Hasan Basri Çantay meali

(38-39) (Demek ki iş müşriklerin sandığı gibi değildir, zaahirdir). Neler görüyor, neler görmüyorsanız (onların hepsine) andederim ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve şeylere |  |
| لَا | la |  |  |
| تُبْصِرُونَ | tubsirune | görmedikleriniz | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |

## Kökler

- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt