# Hâkka 69:4

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 4 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

## Okunuş

Kezzebet semudu ve adun bil kariah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ad ve Semud, karia [1] hakkında yalana sarıldı.

1. Saçı döken, başı kel eden" demektir. Zamanla, "Çok şiddetle vuran, çok şiddetle yüklenen şeyler, insanlara şok yaşatan ciddî felâketler" anlamı kazanmıştır. Bakınız: Karia suresi.

### Erhan Aktaş meali

Semud ve Ad halkı Karia'yı[1] yalanladılar.

1. Dehşete düşürecek sarsıcı olayı.

### Diyanet İşleri meali

Semud ve Ad kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (Kıyameti) yalanladılar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İnanmadı Semud-ü Ad o kariaya.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Semud ve Ad kariayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.

### Ali Bulaç meali

Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.

### Ali Aydın meali

Semûd ve Âd o çarpıcı felaketi yalanladılar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Semûd ve Âd kavimleri, yüreklerini hoplatacak olan büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/4_

### Şaban Piriş meali

Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Semûd ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Semud ve Ad (İnsanın aklını başına devşiren) o Son Vuruş'u inkar ettiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Muhammed Esed meali

Semud ve 'Ad (kabileleri), o ani felaket (haberlerin)i yalanladılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Edip Yüksel meali

Semud ve Ad (halkı) sarsıcı olayı yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Mehmet Okuyan meali

Semûd ve Âd (kavimleri) de o çarpan felaketi yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Salih'in kavmi) Semud ve (Hud'un kavmi) Ad, (ansızın) kapıyı çalacak olan (o gün) konusunda yalana sarılmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

1. Bu kavimlerin, karşısında yalana sarıldıkları şey, öldükten sonra ahirette dirilip hesap verecekleri günün varlığıdır. O gün neler olacağı Karia Suresinde anlatılmıştır ({{101:1}}Karia 101/1{{/}}-{{101:11}}11{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Semud ve Ad, o Karia'yı (ölüm sonrası yaşanacak sonsuz yaşamı) yalanladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Semud ve'Ad kavimleri kıyameti yalanladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Süleyman Ateş meali

Semud ve 'Ad (kavimleri), başa çarpan olayı yalanladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Ali Rıza Safa meali

Semud ve Âd, apansız gelen yıkımı yalanlamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Gültekin Onan meali

Semud ve Ad (toplumları), karia'yı yalan saydılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### İbni Kesir meali

Semud ve Ad, tepelerine inecek olanı yalanladılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Semuud ile Aad (kavmleri ta yüreklerinde) patlayacak olan o kıyameti tekzib etdi (ler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَّبَتْ | kezzebet | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| ثَمُودُ | semudu | Semud |  |
| وَعَادٌۢ | ve aadun | ve 'Ad | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| بِٱلْقَارِعَةِ | bil-kariati | başa çarpan olayı | [qrE](https://akilkuran.com/qrE) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **قرع (qrE)** — Bir şeyi vurmak  
  https://akilkuran.com/qrE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt