# Hâkka 69:40 - **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet) - **Ayet:** 40 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/40-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۚ ## Okunuş İnnehu le kavlu resulun kerimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz o, saygın, elçi olan bir sözdür [1]. 1. İlişkili ayet: 81:19. Kur'an'ın elçi olarak ifade edildiği bazı ayetler için bakınız: 2:101, 3:81, 5:15, 14:4, 24:48-51, 43:29-30, 48:8-9, 65:10-11, 98:2…. ### Erhan Aktaş meali Kuşkusuz o, şerefli bir Resul'ün sözdür[1]. 1. Resul'ün Allah'tan aktardığı sözdür (Bkz. 69:44). ### Diyanet İşleri meali (38-40) Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'tan alıp tebliğ ettiği) sözüdür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O hiç şübhesiz kerim bir Resulün getirdiği sözdür ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür. ### Ali Bulaç meali Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür. ### Ali Aydın meali Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin olsun ki, o (Kur’an), hiç şüphesiz çok kerim bir Resûlun (son Nebi ve Nübüvvet’e bağlı son Resûlun) kavlidir. [1] 1. Kavl, söz gibi değildir, kavl, dil ile söylenen şey iken, hadis kaynak sahibinin sözü oluyor. Yani Kur’an, Resûlûn kavli iken, Allah’ın sözü oluyor. Dolayısıyla kavl kelimesi, vahyin beşer Resûlun dilinde hayat bulması anlamına gelmektedir. Resul olanın dilinden aktarılmayı ifade ediyor. Kaynağı kendisi değildir. Yüce Allah’a ait olan bir mesajdır. 43. ayet bunu ortaya koyuyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Şüphesiz o, çok değerli bir elçinin sözüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/40_ ### Şaban Piriş meali Şüphesiz o, şerefli bir elçinin sözüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/40_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/40_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hiç şüpheniz olmasın ki o (mesaj) şerefli bir elçinin sözüdür; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Muhammed Esed meali Bakın, bu (Kuran) gerçekten şerefli bir Elçi'nin (vahyedilmiş) sözüdür, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Edip Yüksel meali Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki o (Kur'an), değerli bir elçinin (Cebrail'in ulaştırdığı) sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kur'an, kesinlikle değerli bir elçinin sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ 1. "Değerli bir elçinin sözüdür" ifadesi, {{81:19}}Tekvir 81/19{{/}}'da Cebrail (a.s.) için kullanılmıştır. Ancak bu ayetteki bağlam Muhammed aleyhisselamın kastedildiğini göstermektedir; çünkü sonraki ayetlerde elçinin sözler uydurması halinde atardamarının koparılacağı söylenmiştir. İster Cebrail (a.s.) ister Muhammed (a.s.) olsun, resul yani elçi kendi sözünü değil onu gönderenin sözünü ilettiğinden, Kur'an elçiyi gönderen Allah'ın sözüdür. ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki O, Keriym bir Rasulün kavlidir (sözüdür). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şüphesiz Kur'an, çok şerefli bir elçinin sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Süleyman Ateş meali Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, O, kesinlikle, onurlu bir elçinin sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ 1. "Onurlu bir elçinin sözüdür." anlamına gelen ve 81:19 ayetinde de tekrar edilen "Le kavlu resulun kerimin" tümcesi, kimi çevirilerde Cibril'e yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin getirdiği sözdür." biçiminde; kimi çevirilerde ise Muhammed peygambere yönelik anlam verilerek "Onurlu bir elçinin tebliğ ettiği sözdür." biçiminde çevrilmiştir. "Onurlu" olarak yazdığımız "Kerim" sözcüğünün diğer anlamlarını, 56:77 ayetinin dipnotunda"Kur'an-ı Kerim" açıklamasında bulabilirsiniz. ### Gültekin Onan meali Hiç şüphesiz o (Kuran) Şerefli bir elçinin kesin sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### İbni Kesir meali Muhakkak o; şerefli bir elçinin kat'i sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ### Hasan Basri Çantay meali Muhakkak o (Kur'an) Allah indinde çok şerefli peygamberin kati sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/40_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o | | | لَقَوْلُ | lekavlu | elbette sözüdür | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَسُولٍۢ | rasulin | bir elçinin | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | كَرِيمٍۢ | kerimin | değerli | [krm](https://akilkuran.com/krm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref https://akilkuran.com/krm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/39.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/41.md - Sure: https://akilkuran.com/69.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt