# Hâkka 69:41 - **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet) - **Ayet:** 41 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلاً مَا تُـؤْمِنُونَۙ ## Okunuş Ve ma huve bi kavli şairin, kalilin ma tu'minun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O bir şair sözü değildir, ne kadar da az inanıp güveniyorsunuz. ### Erhan Aktaş meali O, bir şair sözü değildir. Amma da inançsızsınız! ### Diyanet İşleri meali O, bir şairin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o bir şair sözü değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir şairin sözü değildir o. Ne kadar da az inanıyorsunuz? ### Ali Bulaç meali O, bir şairin sözü değildir. Ne az inanıyorsunuz? ### Ali Aydın meali O, bir şairin kavli değildir. Ne kadar az iman ediyorsunuz! ### Rowad Tercüme Merkezi meali O, bir şair sözü değildir. Ne kadar da az iman ediyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/41_ ### Şaban Piriş meali O, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az iman ediyorsunuz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve o bir şair sözü değildir: ne kadar da azınız inanıyor; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Muhammed Esed meali ve o, inanmaya ne kadar az (eğilimli) olsanız da bir şair sözü değildir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Edip Yüksel meali O bir şair sözü değildir; ne de az onaylıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Mehmet Okuyan meali O, asla bir şairin sözü değildir. Ne kadar da azınız iman ediyor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ 1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:5; Sâffât 37:36; Tûr 52:30. ### Süleymaniye Vakfı meali O, bir şair sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ 1. {{21:5}}Enbiya 21/5,{{/}} {{36:69}}Yasin 36/69{{/}}-{{36:70}}70,{{/}} {{37:36}}Saffat 37/36,{{/}} {{52:30}}Tur 52/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O bir şair sözü değildir. . . İmanınız çok kısıtlı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Süleyman Ateş meali O, bir şa'irin sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Ali Rıza Safa meali O, bir ozanın sözü değildir; ne denli az inanıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Gültekin Onan meali O, bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### İbni Kesir meali Ve o, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ### Hasan Basri Çantay meali O, bir şair sözü değildir. Ne az inanır (adamlar) sınız siz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve değildir | | | هُوَ | huve | O | | | بِقَوْلِ | bikavli | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | شَاعِرٍۢ ۚ | şairin | bir şa'irin | [$Er](https://akilkuran.com/$Er) | | قَلِيلًۭا | kalilen | az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | مَّا | ma | ne de | | | تُؤْمِنُونَ | tu'minune | inanıyorsunuz | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **شعر ($Er)** — İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek https://akilkuran.com/$Er - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/42.md - Sure: https://akilkuran.com/69.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt