# Hâkka 69:42

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 42 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ  قَل۪يلاً مَا تَذَكَّرُونَۜ

## Okunuş

Ve la bi kavli kahin, kalilen ma tezekkerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve bir kahin sözü de değildir, bilgilerini ne kadar da az kullanıyorsunuz.

### Erhan Aktaş meali

O, bir kahin sözü de değildir. Hiç öğüt dinlemiyorsunuz!

### Diyanet İşleri meali

Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

bir kahin sözü de değildir, siz pek az düşünüyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir kahinin sözü de değildir o. Ne kadar da az araştırıp düşünüyorsunuz?

### Ali Bulaç meali

Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz?

### Ali Aydın meali

Bir kâhinin kavli de değildir. Ne kadar az müzakere ediyorsunuz!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, bir kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/42_

### Şaban Piriş meali

O, kâhin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve o bir kahin sözü de değildir: ne kadar da azınız düşünüyor:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Muhammed Esed meali

ve ders almaya ne kadar az (hazır olsanız) da bir kahin sözü de değildir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Edip Yüksel meali

Kahin sözü de değildir; ne de az düşünüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Mehmet Okuyan meali

O, asla bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da azınız (gerçeği) hatırlıyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

1. Benzer mesaj: Tûr 52:29.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir kahin sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

1. {{52:29}}Tur 52/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir kahin sözü de değildir. . . Hatırlayıp düşünmeniz de çok kısıtlı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O, bir şair sözü değildir. Ne de az inanıyorsunuz! Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Süleyman Ateş meali

Bir kahinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Ali Rıza Safa meali

Bir kahinin sözü de değildir; ne denli az düşünüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Gültekin Onan meali

Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp düşünüyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### İbni Kesir meali

Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), bir kahin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve değildir |  |
| بِقَوْلِ | bikavli | sözü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَاهِنٍۢ ۚ | kahinin | bir kahinin | [khn](https://akilkuran.com/khn) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | az | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| مَّا | ma | ne de |  |
| تَذَكَّرُونَ | tezekkerune | düşünüyorsunuz | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كهن (khn)** — Kâhin, kökün tek kelimesidir  
  https://akilkuran.com/khn
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt