# Hâkka 69:43

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 43 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَنْز۪يلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

## Okunuş

Tenzilun min rabbil alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İndirilişi alemlerin Rabbindendir [1].

1. Kur'an'ı bizzat Allah indirmiştir. Geleneğin ''Kur'an'ı vahiy meleği Cebrail indirmiştir'' iddiasının Kur'an'da bir karşılığı yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Alemlerin Rabb'inden indirilmedir.

### Diyanet İşleri meali

O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rabbül'aleminden bir tenzildir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Alemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.

### Ali Bulaç meali

Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

### Ali Aydın meali

O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/43_

### Şaban Piriş meali

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, Alemlerin Rabbi katından indirilmedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Muhammed Esed meali

(o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Edip Yüksel meali

Evrenlerin Efendinden indirilmedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Mehmet Okuyan meali

Âlemlerin Rabbinden indir(il)medir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bu Kur'an) varlıkların Rabbi / Sahibi tarafından indirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

1. {{20:4}}Taha 20/4,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:193}}193,{{/}} {{32:2}}Secde 32/2,{{/}} {{39:2}}Zümer 39/2,{{/}} {{40:2}}Mü'min 40/2,{{/}} {{41:2}}Fussilet 41/2,{{/}} {{41:42}}42,{{/}} {{45:2}}Casiye 45/2,{{/}} {{46:2}}Ahkaf 46/2,{{/}} {{56:80}}Vakıa 56/80.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rabb-ül alemin'den bir tenzildir (tafsile indirme)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Süleyman Ateş meali

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Ali Rıza Safa meali

Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Gültekin Onan meali

Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### İbni Kesir meali

Alemlerin Rabbından indirilmedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

### Hasan Basri Çantay meali

(O), alemlerin Rabbinden indirilmedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَنزِيلٌۭ | tenzilun | indirilmiştir | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِّن | min | tarafından |  |
| رَّبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt