# Hâkka 69:44

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 44 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ

## Okunuş

Ve lev tekavvele aleyna ba'dal ekavil.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer bize karşı bazı sözler geveleseydi,

### Erhan Aktaş meali

Eğer Biz'im adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

### Diyanet İşleri meali

(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O bize isnaden ba'zı laflar uydurmağa kalkışsaydı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,

### Ali Bulaç meali

Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

### Ali Aydın meali

Eğer (Nebi) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu sağından yakalardık. [1]

1. Yunus suresi 15; İsra 73 74 ve 75.âyetler gibi, bu âyet dahi Kur’an’dan başka kaynakların büyük bir azap sebebi olduğunu ortaya koyuyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer Peygamber bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/44_

### Şaban Piriş meali

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer (Peygamber) kısmen dahi, söylemediğimiz sözler uydurarak Bize isnat etseydi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Muhammed Esed meali

Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Edip Yüksel meali

O bize bazı sözler yakıştırsa,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Mehmet Okuyan meali

(O elçi) bize (atfen) bazı sözler uydurmuş olsaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Resulümüz Muhammed) Eğer bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

1. {{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{10:15}}Yunus 10/15{{/}}-{{10:16}}16,{{/}} {{52:33}}Tur 52/33,{{/}} {{53:3}}Necm 53/3{{/}}-{{53:5}}5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Uydurup bize atfetseydi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Süleyman Ateş meali

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Ali Rıza Safa meali

Bize yakıştırarak sözler uydurmuş olsaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Gültekin Onan meali

Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### İbni Kesir meali

Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba'zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| تَقَوَّلَ | tekavvele | iftira etseydi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| عَلَيْنَا | aleyna | bize |  |
| بَعْضَ | bea'de | bazı | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| ٱلْأَقَاوِيلِ | l-ekavili | laflar uydurup | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt