# Hâkka 69:46

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 46 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ

## Okunuş

Summe le kata'na minhul vetin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra ondan kesinlikle can damarını keserdik [1].

1. "Adıma konuşan elçinin ilettiği sözleri dinlemeyeni ben cezalandıracağım. Ancak, kendisine buyurmadığım bir sözü benim adıma söylemeye kalkışan ya da başka ilahlar adına konuşan elçi öldürülecektir." [Yasa'nın Tekrarı [18:19][https://acikkuran.com/18/19)\-20].

### Erhan Aktaş meali

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

### Diyanet İşleri meali

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

### Ali Bulaç meali

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

### Ali Aydın meali

Sonra da onun şah damarını (vahyi) mutlaka keserdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da onun can damarını kopartırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/46_

### Şaban Piriş meali

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve şah damarını kesip (başını) koparırdık

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Muhammed Esed meali

ve şah damarını keserdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Edip Yüksel meali

Sonra, ondan vahyi keserdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra kesinlikle onun ana atardamarını koparırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

1. {{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75.{{/}} Tevrat'ta bu konuda şu pasaj bulunmaktadır: "Adıma konuşan peygamberin ilettiği sözleri dinlemeyeni ben cezalandıracağım. Ancak, kendisine buyurmadığım bir sözü benim adıma söylemeye kalkışan ya da başka ilahlar adına konuşan peygamber öldürülecektir." (Yasa'nın Tekrarı 18:19-20).

### Ahmed Hulusi meali

Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onun can damarını keserdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Gültekin Onan meali

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### İbni Kesir meali

Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

### Hasan Basri Çantay meali

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَقَطَعْنَا | lekataa'na | keserdik | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) |
| مِنْهُ | minhu | onun |  |
| ٱلْوَتِينَ | l-vetine | can damarını | [wtn](https://akilkuran.com/wtn) |

## Kökler

- **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak  
  https://akilkuran.com/qTE
- **وتن (wtn)** — Sabit kalmak ve ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/wtn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt