# Hâkka 69:47

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 47 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِز۪ينَ

## Okunuş

Fe ma minkum min ehadin anhu hacizin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizden hiçbiriniz de buna engel olamazdınız [1].

1. Bu ayetleri örtenler, Rabbimizin bu uyarısına inat, Nebi'nin adına binlerce söz uydurup onları din edinerek, hem kendileri sapmışlar hem de insanları saptırmışlardır. Ayetlere göre, elçinin, aldığı vahiy dışında din adına söz söyleme, aldığı vahye ilave yapma yetkisi yoktur. İlişkili ayetler için bakınız: 3:79-80, 6:19-50-51-106, 7:203, 10:15-109, 11:112, 17:73-74-75, 21:45, 33:2, 39:11-14-65, 42:15, 43:43, 45:18, 46:9, 50:45.

### Erhan Aktaş meali

Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.

### Diyanet İşleri meali

Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

### Ali Bulaç meali

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

### Ali Aydın meali

Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/47_

### Şaban Piriş meali

Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Muhammed Esed meali

ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Edip Yüksel meali

Ve sizden kimse de buna engel olamazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Mehmet Okuyan meali

Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

1. Benzer mesajlar: Mâide 5:87; En‘âm 6:143-146; Yûnus 10:59-60; Nahl 16:116-117; Tahrîm 66:1.

### Süleymaniye Vakfı meali

İçinizden bunu engelleyebilecek hiç kimse de olmazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

1. {{2:120}}Bakara 2/120,{{/}} {{2:145}}145.{{/}} {{13:37}}Ra'd 13/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Süleyman Ateş meali

Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Ali Rıza Safa meali

O zaman, hiçbiriniz bunu uzaklaştıramazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Gültekin Onan meali

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### İbni Kesir meali

O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

### Hasan Basri Çantay meali

O vakit sizden hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fe ma | olamazdı |  |
| مِنكُم | minkum | sizden |  |
| مِّنْ | min | hiçbir |  |
| أَحَدٍ | ehadin | kimse | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| عَنْهُ | anhu | ondan |  |
| حَـٰجِزِينَ | hacizine | engel | [Hjz](https://akilkuran.com/Hjz) |

## Kökler

- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **حجز (Hjz)** — İki şeyin arasına girip ayırmak  
  https://akilkuran.com/Hjz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt