# Hâkka 69:48

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 48 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ

## Okunuş

Ve innehu le tezkiretun lil muttekin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, vahyin sınırlarına uyup korunanlar için, hatırlatmaya bilgisini kullanmaya, aklını başına almaya vesile olandır.

### Erhan Aktaş meali

O, takva sahipleri için bir öğüttür.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Kur'an, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçek şu ki o, sakınanlar için tam bir uyarıcı ve düşündürücüdür.

### Ali Bulaç meali

Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz O (Kur’an) bilinç sahipleri için bir hatırlatmadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz o, takva sahipleri için bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/48_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz o, sakınanlar için bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gerçek şu ki, bu vahiy muttakiler için bir uyarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz bu, erdemliler için bir hatırlatmadır.*

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o (Kur'an), muttakîler (duyarlı olanlar) için bir hatırlatmadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an, yanlışlardan sakınanlara kesinlikle doğru bilgi vermektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

1. Zikir akılda tutulması gereken doğru bilgi anlamındadır. Ayrıca, hem önceki kitapların hem de Kur'an'ın ortak adıdır ({{15:9}}Hicr 15/9,{{/}} {{16:43}}Nahl 16/43{{/}}-{{16:44}}44,{{/}} {{21:7}}Enbiya 21/7,{{/}} {{21:24}}24,{{/}} {{74:54}}Müddessir 74/54{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki O (Kur'an), korunmak isteyenler için düşündürücü hatırlatmadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Süleyman Ateş meali

O (Kur'an), korunanlar için bir öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, sorumluluk bilinci taşıyanlar için öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Gültekin Onan meali

Çünkü o (Kuran, Tanrı'dan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### İbni Kesir meali

Doğrusu o; müttakiler için bir öğüttür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenalıkdan) korunanlar için kat'i bir öğütdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | şüphesiz O |  |
| لَتَذْكِرَةٌۭ | letezkiratun | bir öğüttür | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| لِّلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | muttakiler için | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt