# Hâkka 69:49

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 49 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّب۪ينَ

## Okunuş

Ve inna le na'lemu enne minkum mukezzibin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz biz, sizden yalana sarılanları çok iyi biliyoruz.

### Erhan Aktaş meali

Biz, sizden onu yalanlayıcıları çok iyi biliyoruz.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz biz, içinizden yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve biz, içinizden onu yalanlayanların bulunduğunu kesinlikle biliyoruz.

### Ali Bulaç meali

Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki sizden O’nu yalanlayanların olduğunu biliyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/49_

### Şaban Piriş meali

Elbette biz, biliyoruz ki içinizden yalanlayanlar vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama kesinlikle Biz, sizden yalanlayacak olanların çıkacağını da çok iyi biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Muhammed Esed meali

Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Edip Yüksel meali

İçinizden yalanlayanlar olduğunu iyi biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çok iyi biliyoruz ki içinizde (Kur'an karşısında) yalana sarılanlar var.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

1. {{6:33}}En'am 6/33,{{/}} {{56:82}}Vakıa 56/82.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki biz, yalanlayanlarınızı elbette biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Şüphesiz Kur'an, takva sahipleri için bir öğüttür. İçinizde onu yalanlayanların olduğunu elbette biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Süleyman Ateş meali

Biz, içinizde yalanlayanlar bulunduğunu elbette biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, aranızda yalanlayanların olduğunu kesinlikle biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Gültekin Onan meali

Elbette biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### İbni Kesir meali

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu Biz de bilmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

### Hasan Basri Çantay meali

İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّا | ve inna | ve elbette biz |  |
| لَنَعْلَمُ | lenea'lemu | elbette biliyoruz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| أَنَّ | enne | muhakkak |  |
| مِنكُم | minkum | içinizdeki |  |
| مُّكَذِّبِينَ | mukezzibine | yalanlayıcıları | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt