# Hâkka 69:5

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 5 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

## Okunuş

Fe emma semudu fe uhliku bit tagıyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Semud'a gelince, onlar bardağı taşırmalarıyla yıkıma uğratıldılar [89:11, 91:11].

### Erhan Aktaş meali

Bu nedenle Semud halkı büyük bir yıkımla yok edildi.

### Diyanet İşleri meali

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile helak edildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Amma Semud ihlak ediliverdiler o tagıye ile

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine Semud, bir doğal felaket ile helak edildi.

### Ali Bulaç meali

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

### Ali Aydın meali

Semûd taşkınlığına karşılık yok edildi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ama Semûd, şiddetli bir çığlık/ses ile helâk edilmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/5_

### Şaban Piriş meali

Ama Semud, şiddetli bir çığlık/ses ile helak edilmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Muhammed Esed meali

Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Edip Yüksel meali

Ve Semud o azgın (sarsıntı) ile yok edildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Mehmet Okuyan meali

Semûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

1. Semûd kavminin helakiyle ilgili bkz. A‘râf 7:78; Hûd 11:67; Hicr 15:83; Furkân 25:39; Neml 27:51; Fussilet 41:17; Zâriyât 51:44; Kamer 54:31; Şems 91:14.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra Semud (insanın dayanma) sınırını aşan bir şeyle (sesle) helak edildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

1. {{11:67}}Hud 11/67,{{/}} {{15:83}}Hicr 15/83,{{/}} {{41:17}}Fussilet 41/17,{{/}} {{54:11}}Kamer 54/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Semud'a gelince, yüksek sesli depremle helak edildiler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Semud kavmi korkunç bir sarsıntı ile yok edilmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Süleyman Ateş meali

Bu yüzden Semud (kavmi) azgın bir vak'a ile helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Ali Rıza Safa meali

Semud, bu yüzden, korkunç bir olayla yıkıma uğratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Gültekin Onan meali

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### İbni Kesir meali

Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَمَّا | feemma | bu yüzden |  |
| ثَمُودُ | semudu | Semud |  |
| فَأُهْلِكُوا۟ | feuhliku | helak edildiler | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| بِٱلطَّاغِيَةِ | bit-tagiyeti | azgın bir vak'a ile | [Tgy](https://akilkuran.com/Tgy) |

## Kökler

- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **طغي (Tgy)** — İsyanda sınırı aşmak  
  https://akilkuran.com/Tgy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt