# Hâkka 69:50

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 50 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْـكَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve innehu le hasretun alel kafirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, gerçekleri örtenlere bir pişmanlıktır [içlerine derttir].

### Erhan Aktaş meali

O, Kafirler için derin bir pişmanlıktır.[1]

1. Vakti zamanında yalanladıkları için.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Kur'an, kafirler için mutlaka bir pişmanlık sebebidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve her halde o, kafirler üzerinde bir hasrettir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve o, küfre sapanlar için tam bir hasrettir.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki O, kâfirler için mutlaka bir iç yarasıdır (bir pişmanlıktır).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz ki o kâfirler için bir pişmanlıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/50_

### Şaban Piriş meali

O kâfirler için bir hasret/pişmanlıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir o kadar kesin olan da şu ki, bu durum inkarı hayat tarzı edinenler için derin bir pişmanlık kaynağı olacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Muhammed Esed meali

ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Edip Yüksel meali

O, inkarcılar için bir üzüntü kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o (Kur'an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an, ayetleri görmezlikten gelenler için kesinlikle bir yürek acısıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

1. Kur'an'ın gerçek olduğunu bildikleri halde ona uymamaları, kafirleri büyük bir iç sıkıntısına sokar ({{15:2}}Hicr 15/2,{{/}} {{17:82}}İsra 17/82{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki O (kıyamet süreci), hakikat bilgisini inkar edenler için elbette büyük pişmanlıktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Elbette Kur'an, kafirler için bir iç yarasıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu o, kafirler için hasrettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, O, nankörlük edenler için kesinlikle pişmanlık nedenidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten o (Kuran), kafirler için bir hasrettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### İbni Kesir meali

Ve muhakkak ki o; kafirler için bir üzüntüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Muhakkak ki o (Kur'an) kafirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | doğrusu o |  |
| لَحَسْرَةٌ | lehasratun | elbette hasrettir | [Hsr](https://akilkuran.com/Hsr) |
| عَلَى | ala | için |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **حسر (Hsr)** — Açmak, örtüyü kaldırmak  
  https://akilkuran.com/Hsr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt