# Hâkka 69:51

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 51 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُ لَحَقُّ الْيَق۪ينِ

## Okunuş

Ve innehu le hakk'ul yakin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir [1].

1. Kur'an'da olan her şey kesin gerçektir. Zan, dedikodu, mitoloji, büyü, hurafe, yalan, çelişki, kopukluk yoktur.

### Erhan Aktaş meali

O, kesinlikle gerçektir.

1. Hakku'l Yakin, mutlak ve kesin gerçek olan.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz Kur'an, gerçek kesin bilgidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o hiç şübhesiz hakkulyakin'dir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve o, kesin bilginin tam gerçeğidir.

### Ali Bulaç meali

Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l-yakin).

### Ali Aydın meali

Şüphesiz O, kesin bir gerçektir (hakkın ta kendisidir).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/51_

### Şaban Piriş meali

O, kesin bir gerçektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve o, gerçekten kat'î bilginin ta kendisidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira o (vahiy), elbette mutlak hakikattir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Muhammed Esed meali

çünkü o, mutlak hakikattir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Edip Yüksel meali

O, kuşkusuz mutlak gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o (Kur'an), gerçeğin ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz Kur'an, doğruluğu kesin olarak bilinebilir bir gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

1. {{41:53}}Fussilet 41/53,{{/}} {{56:95}}Vakıa 56/95.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki O (kıyamet süreci), elbette Hakk-el Yakin'dir (hakikatin en açık seçik yaşantısıdır)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kur'an, gerçekten kesin bilginin ta kendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Süleyman Ateş meali

O, kesin gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, O, kesin gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Gültekin Onan meali

Ve şüphesiz o, kesin bir gerçektir (hakku'l yakin).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### İbni Kesir meali

Hiç şüphesiz ki o; kesin gerçektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Hiç şüphesiz ki o (Kur'an) kat'i bilginin tam gerçeğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | ve şüphesiz O |  |
| لَحَقُّ | lehakku | muhakkak gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| ٱلْيَقِينِ | l-yekini | kesin | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) |

## Kökler

- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması  
  https://akilkuran.com/yqn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt