# Hâkka 69:52

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 52 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظ۪يمِ

## Okunuş

Fe sebbıh bismi rabbikel azim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O halde, azametli Rabbinin adına hareket et, verdiği görevleri yap.

### Erhan Aktaş meali

O halde Azim Rabb'inin adını tesbih[1] et.

1. Bkz. 59:1. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

haydi tesbih et rabbının azim ismiyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!

### Ali Bulaç meali

Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

### Ali Aydın meali

O hâlde sen, azim Rabbinin adıyla tespih et.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde sen, Yüce Rabbinin adını tesbih et!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/52_

### Şaban Piriş meali

O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O halde,Yüce Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sözün ozü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse Büyük olan Efendinin ismini yücelt.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

1. * Veya "Öyleyse Efendini büyük ismiyle yücelt".

### Mehmet Okuyan meali

Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

1. Benzer mesajlar: Vâkı‘a 56:74, 96.

### Süleymaniye Vakfı meali

Öyleyse sen, Rabbinin muazzam adı /özelliği sebebiyle ona boyun eğ!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

1. {{56:74}}Vakıa 56/74,{{/}} {{56:96}}96.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Öyleyse, ismi Aziym olan Rabbin namına (Esma'sına kullukla) işlevine devam ederek O'nu tespih etmiş ol!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

O halde, Yüce Rabbinin ismi ile tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

### Süleyman Ateş meali

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

1. "Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!" buyruğu, 56:74 ve 56:96 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. Kimi Kur'an araştırmacıları, Allah'ın Büyük İsmi'nin, "Büyük Lütuf Sahibi" anlamındaki "Zu'l-Fadli'l-Azim" olduğunu savlarlar. Bu konuda, 62:4 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

### İbni Kesir meali

Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

### Hasan Basri Çantay meali

O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbih (ve tenzih) et.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَسَبِّحْ | fesebbih | öyleyse tesbih et | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| بِٱسْمِ | bismi | adını | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَظِيمِ | l-azimi | ulu | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt