# Hâkka 69:6

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 6 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

## Okunuş

Ve emma adun fe uhliku bi rihın sarsarin atiyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ad'a gelince, vazgeçmeyen [41:16, 54:19], sarsıcı [dondurucu] bir rüzgarla yıkıma uğratıldılar.

### Erhan Aktaş meali

Ad halkı ise kasıp kavuran, şiddetli bir fırtına ile yok edildi.

### Diyanet İşleri meali

Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve amma Ad onlar da ihlak ediliverdiler bir sarsar rüzgar, azgın bir fırtına ile

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ad ise gürleyen sesle gelen rüzgarlı bir fırtınayla mahvedildi.

### Ali Bulaç meali

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

### Ali Aydın meali

Âd ise, onlar da uğultulu ve kavurucu bir rüzgarla yok edildi.

### İbrahim Esinler meali

Ve gelince Âd'a; öyle ki helak edildiler azgın, sarsar bir rüzgârla.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/69/6_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Âd kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu olan şiddetli bir rüzgârla helâk edildi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/6_

### Şaban Piriş meali

Âd ise kasıp kavuran uğultulu bir rüzgar ile helak edilmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ad kavmi ise, uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile mahvedildiler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve öte yanda 'Ad: onlar da değdiğini sesiyle çarpan dizginlenemez bir kasırgayla helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Muhammed Esed meali

'Ad ise öfkeli bir kasırga ile yok olup gitti,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Edip Yüksel meali

Ad ise sert ve azgın bir kasırga ile yok edildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Mehmet Okuyan meali

Âd (kavmi) ise uğultulu, kasıp kavuran bir fırtına ile helak edilmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ad ise kasıp kavuran soğuk ve şiddetli bir rüzgar ile helak edildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

1. {{46:24}}Ahkaf 46/24,{{/}} {{51:41}}Zariyat 51/41,{{/}} {{54:18}}Kamer 54/18{{/}}-{{54:19}}19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ad'a gelince, şiddetli bir kasırgayla helak edildiler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Süleyman Ateş meali

'Ad (kavmi) ise uğultulu, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ve Âd, bu yüzden, köklerini yok eden bir kasırgayla yıkıma uğratıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Gültekin Onan meali

Ad (halkın)a gelince; onlar da, uğultu yüklü, azgın bir kasırga ile helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### İbni Kesir meali

Ad'a gelince; onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Aad'e gelince: Onlar da uğultulu, azgın bir fırtına ile helak edildiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | ve emma | ve |  |
| عَادٌۭ | aadun | Ad (kavmi ise) | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) |
| فَأُهْلِكُوا۟ | feuhliku | helak edildiler | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| بِرِيحٍۢ | birihin | bir kasırga ile | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| صَرْصَرٍ | sarsarin | uğultulu | [SrSr](https://akilkuran.com/SrSr) |
| عَاتِيَةٍۢ | aatiyetin | azgın | [Etw](https://akilkuran.com/Etw) |

## Kökler

- **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç  
  https://akilkuran.com/Ewd
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **صرصر (SrSr)** — Şiddetli soğuk ve sert esen rüzgâr için kullanılan sözdür  
  https://akilkuran.com/SrSr
- **عتو (Etw)** — Büyüklük taslamak  
  https://akilkuran.com/Etw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt