# Hâkka 69:7

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 7 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

## Okunuş

Sehhareha aleyhim seb'a leyalin ve semaniyete eyyamin husumen fe terel kavme fiha sar'a ke ennehum a'cazu nahlin haviyeh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onu, yedi gece sekiz gün süresince buyruğu altına aldı [estirdi]. O halkı, orada serilmiş görürsün. Onlar, tıpkı yıkılmış hurma kütükleri gibidirler [41:16, 54:20].

### Erhan Aktaş meali

Onu, yedi gece ve sekiz gün; hiç ara vermeden üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o halkı, orada kökünden sökülmüş hurma ağacı kütükleri gibi yere serilmiş görürsün.

### Diyanet İşleri meali

Allah, onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

müsellat etmişti Allah onun üzerlerine yedi gece sekiz gün husum halinde, köklerini kesmek üzere müstemirren. Bir de görürsün ki o kavmı o müddet zarfında yıkıla kalmışlar. Ve sanki içleri kof hurma kütükleri imişler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu, onların üzerine yedi gece, sekiz gün hiç ara vermeden saldı. Topluluğu orada yerlere serilmiş görürsün. İçleri boşaltılmış hurma kütükleri gibidirler.

### Ali Bulaç meali

(Allah) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.

### Ali Aydın meali

(Allah,) onu kesintisiz olarak yedi gece, sekiz gün(düz) onların üzerine salıverdi. Öyle ki , o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş hâlde görürdün.

### İbrahim Esinler meali

Boyun eğdirdi onu* üzerlerine** yedi gece ve sekiz gün; kesintisiz***; öyle ki görürsün (o) kavmi** orada**** serilen/devrilen ki onlar içi boş hurma kütükleri gibidirler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/69/7_

1. Rüzgârı.
2. Âd kavmi.
3. Kökünü kazıyacak şekilde, hiç durmadan.
4. Yurtlarında.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O rüzgârı onlara yedi gece ve sekiz gün peşpeşe musallat kıldı. O kavmi o süre içinde içleri boşalmış hurma kütükleri imişler gibi yere yıkılmış görürdün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/7_

### Şaban Piriş meali

Allah, onu yedi gece sekiz gün kesintisiz onların üzerine musallat etmişti. Böylece o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürdün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah onu, ardarda yedi gece, sekiz gün onların üzerine musallat etti. Öyle ki (eğer orada olsaydın), o kavmi, içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Allah), üzerlerine emrine amade kıldığı o (kasırgayı) yedi gece sekiz gündüz kesintisiz bir biçimde estirdi; öyle ki, tıpkı kökünden savrulmuş hurma kütükleri gibi, o kavmin orada öylece donup kaldığını gözünde canlandırabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Muhammed Esed meali

Allah, onların (kökünü kurutmak üzre,) üzerlerinde o kasırgayı yedi gece sekiz gün estirdi; öyle ki insanların (kökünden çıkarılmış) hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını gözünde canlandırabilirsin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Edip Yüksel meali

Onu, yedi gece ve sekiz gün boyunca üzerlerine bir bela olarak saldı. Halkın, çürümüş hurma gövdeleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

1. * Bu ayetteki "yedi gece ve sekiz gündüz" ifadesi kesintisiz bir zaman dilimini ifade eder. Bu ayete göre Kuran'ın kabul ettiği gün, Yahudi geleneğindeki gibi gece ile değil gündüz ile başlar. Gece (leyl) kelimesinin Kuran'da gündüz (nehar) kelimesinden önce kullanılmasını delil olarak kabul eden geleneksel anlayış, gece ile gündüzü tanımlayan 91:3-4 ayetleriyle çelişir. * Gecenin gündüzü geçemeyeceğini ifade eden 36:40 ayeti bu açıdan ilginçtir. 2:187 ayeti de gündüz ile gecenin ne zaman başlayacağını bildirir. * 3:27; 17:12 ayetleri gece ile gündüzün karıştığı sabah ve akşam saatlerini anlatır. Bu ayetlere göre, gece güneş batımı ile başlar ve gündüz ise güneş batımından kısa bir süre sonra aydınlık çizginin kaybolduğu zamanda biter. Aynı şekilde, gündüz, güneş daha doğmadan kısa bir süre önce başlar ve gece ise güneşin doğumuyla biter. * Gündüz ve gece için ayrıca bak 10:67; 25:62; 36:37.

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) art arda yedi gece sekiz gün(düz) o (kasırgayı) onların üzerine salmıştı. (Orada olsaydın) o halkı, içi boş hurma kütükleri gibi yere serilmiş hâlde görürdün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah o rüzgarı, her şeyi silip süpürecek şekilde yedi gece, sekiz gün onların üzerine saldı. O gün (orada olsaydın) bütün halkı yere serilmiş halde görürdün; sanki onlar, içi boş hurma kütükleri gibiydiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

1. {{41:16}}Fussilet 41/16,{{/}} {{46:25}}Ahkaf 46/25,{{/}} {{51:42}}Zariyat 51/42,{{/}} {{54:20}}Kamer 54/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu (kasırgayı) onlara, yedi gece ve sekiz gün musallat etti! O toplumu orada içi boş hurma kütükleri gibi yere yıkılmış görürsün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Süleyman Ateş meali

(Allah) Onu, yedi gece, sekiz gün ardı ardına onların üzerine saldı. O kavmi orada, içi boş hurma kütükleri gibi serilmiş görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Ali Rıza Safa meali

Yedi gece ve sekiz gün, aralıksız olarak onların üzerine saldı. Öyle ki, o toplumu, içi boş hurma kütükleri gibi yerlere serilmiş görürdün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı) Onu, yedi gece ve sekiz gün, aralık vermeksizin üzerlerine musallat etti. Öyle ki, o kavmin, orada sanki içi kof hurma kütükleriymiş gibi çarpılıp yere yıkıldığını görürsün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### İbni Kesir meali

Onların kökünü kesmek için, üzerlerine yedi gece sekiz gün, rüzgarı estirdi. Halkın, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkıldığını görürdün.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah) onu yedi gece, sekiz gün ardı ardınca üzerlerine musallat etdi, öyle ki (eğer sen de haazır olsaydın) o kavmin (bu müddet) içinde (nasıl) olub yıkıldığını görürdün. Sanki onlar, içleri bomboş hurma kütükleri idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَخَّرَهَا | sehharaha | onu saldı | [sxr](https://akilkuran.com/sxr) |
| عَلَيْهِمْ | aleyhim | onların üzerine |  |
| سَبْعَ | seb'a | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) |
| لَيَالٍۢ | leyalin | gece | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَثَمَـٰنِيَةَ | ve semaniyete | ve sekiz | [vmn](https://akilkuran.com/vmn) |
| أَيَّامٍ | eyyamin | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| حُسُومًۭا | husumen | ardı ardına | [Hsm](https://akilkuran.com/Hsm) |
| فَتَرَى | fetera | görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلْقَوْمَ | l-kavme | o kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| صَرْعَىٰ | sar'aa | serilmiş | [SrE](https://akilkuran.com/SrE) |
| كَأَنَّهُمْ | keennehum | sanki onlar |  |
| أَعْجَازُ | ea'cazu | kütükleridir | [Ejz](https://akilkuran.com/Ejz) |
| نَخْلٍ | nehlin | hurma | [nxl](https://akilkuran.com/nxl) |
| خَاوِيَةٍۢ | haviyetin | içi boş | [xwy](https://akilkuran.com/xwy) |

## Kökler

- **سخر (sxr)** — Küçümseyip boyun eğdirmek  
  https://akilkuran.com/sxr
- **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan  
  https://akilkuran.com/sbE
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **ثمن (vmn)** — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir  
  https://akilkuran.com/vmn
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حسم (Hsm)** — Bir şeyi sonuna dek kesip bitirmek  
  https://akilkuran.com/Hsm
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **صرع (SrE)** — İki kişinin boğuşması sonucu birinin yere düşmesi  
  https://akilkuran.com/SrE
- **عجز (Ejz)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı  
  https://akilkuran.com/Ejz
- **نخل (nxl)** — Bir şeyi seçip ayıklamak  
  https://akilkuran.com/nxl
- **خوي (xwy)** — Boşalmak ve düşmek  
  https://akilkuran.com/xwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt