# Hâkka 69:8

- **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet)
- **Ayet:** 8 / 52
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ

## Okunuş

Fe hel tera lehum min bakıyeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar hakkında, hiçbir kalıntı görüyor musun?

### Erhan Aktaş meali

Artık onlara ait bir kalıntı görebiliyor musun?

### Diyanet İşleri meali

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir bakıyye.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlardan geri kalan birşey görüyor musun?

### Ali Bulaç meali

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

### Ali Aydın meali

Şimdi onlardan bâki kalan bir şey görüyor musun?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/8_

### Şaban Piriş meali

Onlardan arta kalan bir şey görüyor musun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi sen, onlardan, orada kalmış herhangi bir şey görüyor musun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi onlardan geriye kalan bir (kişi) görebiliyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Muhammed Esed meali

şimdi onlardan geriye kalan bir iz görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Edip Yüksel meali

Onların hiçbir kalıntısını görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Mehmet Okuyan meali

Onlardan geriye kalan (bir kişi) görebiliyor musun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

1. Benzer mesajlar: Fussilet 41:16; Kamer 54:19-20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şimdi sen, onlardan geriye kalan birini görebilir misin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

1. Bu ayet, Hud aleyhisselam ve ona inananlar hariç ({{7:72}}A'raf 7/72,{{/}} {{11:58}}Hud 11/58,{{/}} {{41:18}}Fussilet 41/18{{/}}) Ad kavminden geriye kimsenin kalmadığını göstermektedir. Ama yaşadıkları yerlerin kalıntıları, ibret için korunmuştur ({{29:38}}Ankebut 29/38,{{/}} {{46:25}}Ahkaf 46/25{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlardan geriye kalan ne görüyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- 'Ad toplumuna gelince, onlar soğuk ve şiddetli bir rüzgarla yok edildiler. Allah o rüzgarı yedi gece, sekiz gündüz, aralıksız olarak başlarına sardı. Böylece o halkın, içi boş hurma kütükleri gibi yere serildiklerini görürsün. Onlardan geriye kalan hiçbir kimseyi görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Süleyman Ateş meali

Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, onlardan geriye kalan bir şey görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Gültekin Onan meali

Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### İbni Kesir meali

Şimdi onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi onlardan bir kalan görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَهَلْ | fehel | -musun? |  |
| تَرَىٰ | tera | görüyor- | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| لَهُم | lehum | onlardan |  |
| مِّنۢ | min | hiç |  |
| بَاقِيَةٍۢ | bakiyetin | geri kalan | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek  
  https://akilkuran.com/bqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/69.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt