# Hâkka 69:9 - **Sure:** 69. Hâkka (52 ayet) - **Ayet:** 9 / 52 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hakka-suresi/9-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ## Okunuş Ve cae fir'avnu ve men kablehu vel mu'tefikatu bil hatıeh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Firavun ve onun öncesindekiler ve alt üst edilen yerler, o hatayla [1] geldiler. 1. Elçilere isyan ve tağutluk, bardağı taşırmak. ### Erhan Aktaş meali Firavun, ondan öncekiler ve kentleri alt üst olanlar, o yanlış ile geldiler. ### Diyanet İşleri meali Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lut kavmi) hep o suçu işlediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Firavin de geldi, ondan evvelkiler de, mü'tefikeler de hep o hata ile ### Yaşar Nuri Öztürk meali Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentlerde aynı hataya vücut verdiler. ### Ali Bulaç meali Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler. ### Ali Aydın meali Firavun, ondan öncekiler ve alt üst edilip yerle bir olanlar hep aynı hata (şirk) ile geldiler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Firavun da, ondan öncekiler de, altı üstüne gelen kasabalar halkı da hep hata işlediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/69/9_ ### Şaban Piriş meali Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan Lut şehirleri (halkı da hep) o hata ile geldiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/69/9_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/69/9_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de Firavun ve ondan önce gelenler ve altüst olmuş şehirler vardı; (hepsi de) hataya gömülmüşlerdi: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Muhammed Esed meali Bir de Firavun vardı; ve ondan önce yaşamış (birçok)ları, altüst olmuş şehirler (onların hepsi) günah üstüne günah işlemişlerdi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Edip Yüksel meali Firavun, ondan öncekiler ve altüst olan (Sodomlu)lar da kötülük işlemişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Mehmet Okuyan meali Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen şehirler(in halkları) hep o hatayı (şirki) işlemişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Süleymaniye Vakfı meali Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen yerlerin halkı hep aynı hataya düştü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ 1. {{9:70}}Tevbe 9/70,{{/}} {{22:42}}Hac 22/42{{/}}-{{22:45}}45,{{/}} {{38:12}}Sad 38/12{{/}}-{{38:14}}14,{{/}} {{50:12}}Kaf 50/12{{/}}-{{50:14}}14,{{/}} {{53:50}}Necm 53/50{{/}}-{{53:53}}53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Firavun, ondan öncekiler ve helak olmuş şehirler, hep o hatayı yapanlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Bayraktar Bayraklı meali Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş şehirler de hep o günahı işlediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Süleyman Ateş meali Fir'avn ve ondan öncekiler ve altüst olmuş kentler(in halkı olan Lut kavmi) de hatalı iş yaptılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Ali Rıza Safa meali Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan kentler aynı büyük suçlarla geldiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Gültekin Onan meali Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### İbni Kesir meali Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ### Hasan Basri Çantay meali Fir'avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikab etdiler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/69/9_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَآءَ | ve ca'e | ve geldiler | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | فِرْعَوْنُ | fir'avnu | Fir’avn | | | وَمَن | ve men | ve kimseler | | | قَبْلَهُۥ | kablehu | ondan önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ | velmu'tefikatu | ve altüst olmuş kentler | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | | بِٱلْخَاطِئَةِ | bil-hatieti | hatalı iş ile | [xTA](https://akilkuran.com/xTA) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk - **خطا (xTA)** — Doğru olandan sapmak, yanılmak ve günah işlemek https://akilkuran.com/xTA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/69/8.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/69/10.md - Sure: https://akilkuran.com/69.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt