# Haşr 59:12 - **Sure:** 59. Haşr (24 ayet) - **Ayet:** 12 / 24 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَئِنْ اُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۚ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ ## Okunuş Le in uhricu la yahrucune me'ahum ve le in kutılu la yensurunehum ve le in nesaruhum le yuvellunnel edbar, summe la yunsarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Eğer çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer çarpışsalar, onlara yardım etmezler. Eğer yardım etseler, kesinlikle arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da yardım olunmazlar [3:111]. ### Erhan Aktaş meali Eğer yurtlarından çıkarılsalar, münafıklar kesinlikle onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer savaşırlarsa, kesinlikle onlara yardım da etmezler. Yardım etseler bile, sıkışınca savaştan kaçarlar. Sonra onlara güvenenler de yardımsız kalırlar. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, eğer (kardeşleri Medine'den) çıkarılırsa, onlarla beraber çıkmazlar. Kendilerine karşı savaşılırsa, onlara yardım etmezler. Yardım edecek olsalar bile andolsun mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalim hakkı için eğer çıkarılırlarsa onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kıtal yapılırsa onlara yardım etmezler ve şayed yardım edecek olsalar mutlak arkalarına dönerler, sonra da kurtarılmazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eğer çıkarılsalar onlarla beraber çıkmazlar; eğer savaşa maruz bırakılsalar onlara yardım etmezler; yardım etmeye kalksalar da mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar. Sonunda kendilerine de yardım edilmez. ### Ali Bulaç meali Andolsun, (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa onlarla birlikte çıkmazlar. Onlara karşı savaşılırsa da, kendilerine yardımda bulunmazlar; yardım etseler bile (arkalarına) dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım edilmez. ### Ali Aydın meali Andolsun, eğer (kardeşleri Medine’den) çıkarılırsa, onlarla beraber çıkmazlar. Kendilerine karşı savaşılırsa, onlara yardım etmezler. Yardım edecek olsalar bile andolsun mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer onlar çıkarılırlarsa, onlarla çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa, onlara yardım etmezler. Onlara yardıma gitseler bile arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra da kendileri yardım görmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/12_ ### Şaban Piriş meali Eğer onlar çıkarılırlarsa, onlarla çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa, onlara yardım etmezler. Onlara yardıma gitseler bile arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra da kendileri yardım görmezler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun, eğer onlar çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar, savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Eğer onlar çıkarılsalar, berikiler onlarla beraber çıkmazlar; onlara karşı savaş açılacak olsa yardım etmezler; tut ki yardım ettiler, sonunda arkalarını dönüp kaçarlar da, kimseden de yardım alamazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Muhammed Esed meali (çünkü) eğer (kendilerine karşı taahhüt altına girdikleri) o kimseler gerçekten sürülürlerse onlarla birlikte gitmezler; ve onlara savaş açıldığında yardımlarına gelmezler; yardım et(meye çalış)salar bile sonra arkalarını dön(üp kaç)arlar ve sonunda (kendileri de) bir yardım görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Edip Yüksel meali Doğrusu, onlar çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar. Onlarla savaşılırsa, onları desteklemezler. Destekleseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra yardım görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki onlar (yurtlarından) çıkarılsalar, onlarla birlikte (evlerinden bile) çıkmazlar. Savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler. Yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar; sonra kendilerine de yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar çıkarılırlarsa bunlar (münafıklar) kesinlikle onlarla beraber çıkmazlar. Onlarla savaşılırsa asla yardım etmezler. Yardım edecek olsalar bile kesinlikle sırtlarını dönüp kaçarlar. Sonra kendileri de yardım görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ 1. {{4:141}}Nisa 4/141{{/}}-{{4:143}}143.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki eğer onlar (yurtlarından) çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar! Andolsun ki eğer onlarla savaşılsa, onlara yardım etmezler! Andolsun ki eğer onlara yardım etseler, mutlaka arkalarına dönüp kaçarlar! Sonra da yardım olunmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitap ehlinin kafirleri yurtlarından çıkarılsalar, münafıklar onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlarla savaşırlarsa onlara yardım etmezler. Onlara yardım etmeye çalışsalar bile arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra yardım da görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun eğer onlar, çıkarılsalar, (bunlar) onlarla beraber çıkmazlar; eğer onlarla savaşılsa onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalar(ın)a dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Ali Rıza Safa meali Aslında, çıkarılacak olsalar bile, onlarla birlikte çıkmazlar. Zaten savaş açılsa onlara yardım etmezler. Üstelik yardım etseler bile, arkalarına dönerler. Sonra, kendilerine yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa onlarla birlikte çıkmazlar. Onlara karşı savaşılırsa da, kendilerine yardımda bulunmazlar; yardım etseler bile (arkalarına) dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; eğer onlar çıkarılsalar; onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa; yardım etmezler. Yardıma gitseler bile; mutlaka gerisin geri dönerler. Sonra da kendileri yardım görmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun ki onlar çıkarılacak olurlarsa (bu münafıklar) onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlar muhaarebeye tutulurlarsa bunlar onlara yardım da etmezler. (Bilfarz) onlara yardım etseler bile, andolsun ki, mutlakaa arkalarına dönerler. Sonra da kendileri yardım (a mazhar) edilmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَئِنْ | lein | andolsun eğer | | | أُخْرِجُوا۟ | uhricu | onlar çıkarılsalar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | لَا | la | | | | يَخْرُجُونَ | yehrucune | çıkmazlar | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | مَعَهُمْ | meahum | onlarla beraber | | | وَلَئِن | velein | ve eğer | | | قُوتِلُوا۟ | kutilu | onlarla savaşılsa | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) | | لَا | la | | | | يَنصُرُونَهُمْ | yensurunehum | onlara yardım etmezler | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | وَلَئِن | velein | ve eğer | | | نَّصَرُوهُمْ | nesaruhum | yardım etseler bile | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | لَيُوَلُّنَّ | leyuvellunne | dönüp kaçarlar | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | ٱلْأَدْبَـٰرَ | l-edbara | arkalar(ın)a | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَا | la | | | | يُنصَرُونَ | yunsarune | kendilerine de yardım edilmez | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | ## Kökler - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek https://akilkuran.com/qtl - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/13.md - Sure: https://akilkuran.com/59.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt