# Haşr 59:13 - **Sure:** 59. Haşr (24 ayet) - **Ayet:** 13 / 24 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ ## Okunuş Le entum eşeddu rehbeten fi sudurihim minallahi, zalike bi ennehum kavmun la yefkahun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların göğüslerindeki size karşı olan kaygıları, Allah'a karşı olandan daha şiddetlidir. İşte bu, onların kavrayamayan bir halk olmalarındandır. ### Erhan Aktaş meali Onların yüreklerinde, Allah'a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir halk olmalarındandır. ### Diyanet İşleri meali Onların kalplerinde size karşı duydukları korku, Allah'a karşı duydukları korkudan daha baskındır. Bu, onların anlamaz bir toplum olmaları sebebiyledir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her halde onların yüreklerinde sizin korkunuz Allahınkinden ziyade, bu onların fıkıhsız bir kavm olmalarındandır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların gönüllerinde, korku bakımından siz, Allah'tan daha zorlusunuz. Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. ### Ali Bulaç meali Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz. Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir. ### Ali Aydın meali Onların göğüslerinde size karşı duydukları korku, Allah’a karşı duydukları korkudan daha şiddetlidir. Bu, onların anlamaz bir toplum olmaları sebebiyledir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/13_ ### Şaban Piriş meali Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet onların içlerine Allah'tan daha çok sizin korkunuz sinmiş: bunun gerekçesi, onların sığ anlayışlı bir topluluk olmalarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Muhammed Esed meali Evet, (ey müminler,) siz onların kalplerine Allah (korkusun)dan da daha şiddetli bir korku salarsınız, çünkü onlar hakikati kavramaktan aciz bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Edip Yüksel meali Kalplerine, ALLAH'tan daha çok siz korku salıyorsunuz. Zira onlar anlayışsız bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Mehmet Okuyan meali Onların göğüslerinde (içlerinde) size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Bunun sebebi, onların (gerçeği) anlamayan bir topluluk oluşudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onların size karşı içlerinde taşıdıkları korku, Allah korkusundan çok daha güçlüdür. Bu, onların kavrayışsız bir topluluk olmaları sebebiyledir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ 1. {{4:77}}Nisa 4/77,{{/}} {{63:3}}Münafikun 63/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki sizden korkuları, Allah'tan daha şiddetlidir! Bu onların anlayışı kıt bir toplum olmalarındandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kesinlikle, siz onların kalplerine Allah'tan daha çok korku salmaktasınız. Bunun sebebi, onların, anlamayan bir toplum olmalarıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Süleyman Ateş meali Onların kalblerinde sizin korkunuz, Allah'ınkinden fazladır. (Allah'tan çok sizden korkarlar). Böyledir, çünkü onlar anlamaz bir topluluktur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Ali Rıza Safa meali Onların yüreklerine, Allah'tan korktuklarından daha çok korku veriyorsunuz. Bu böyledir. Aslında, onlar, anlamayan bir toplumdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Gültekin Onan meali Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz Tanrı'dan daha çetinsiniz. Bu şüphesiz böyledir (çünkü) onlar kavrayamayan (la yefkahun) bir kavimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### İbni Kesir meali Doğrusu onların kalbine korku salan; Allah'tan çok, sizlersiniz. Çünkü onlar anlamazlar güruhudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Her halde sizin, onların yüreklerinde (yaşayan) korkunuz Allahdan (korkularından) daha şiddetlidir. Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar ince anlamazlar güruhudur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَأَنتُمْ | leentum | elbette sizin | | | أَشَدُّ | eşeddu | fazladır | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | رَهْبَةًۭ | rahbeten | korkunuz | [rhb](https://akilkuran.com/rhb) | | فِى | fi | | | | صُدُورِهِم | sudurihim | onların kalblerinde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) | | مِّنَ | mine | -ınkinden | | | ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah- | | | ذَٰلِكَ | zalike | böyledir | | | بِأَنَّهُمْ | biennehum | çünkü onlar | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir topluluktur | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | لَّا | la | | | | يَفْقَهُونَ | yefkahune | anlamaz | [fqh](https://akilkuran.com/fqh) | ## Kökler - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **رهب (rhb)** — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik https://akilkuran.com/rhb - **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü https://akilkuran.com/Sdr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فقه (fqh)** — Bir şeyi kavrayıp bilmek https://akilkuran.com/fqh ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/14.md - Sure: https://akilkuran.com/59.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt