# Haşr 59:17

- **Sure:** 59. Haşr (24 ayet)
- **Ayet:** 17 / 24
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَٓا اَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ ف۪يهَاۜ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَ۟

## Okunuş

Fe kane akıbetehuma ennehuma fin nari halideyni fiha, ve zalike cezauz zalimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İkisinin de akıbeti, orada kalıcılar olmak üzere ateşin içerisinde olmaktır. Yanlış yapanların cezası işte budur.

### Erhan Aktaş meali

Her ikisinin de sonu, ateşin içinde sonsuza dek kalmaktır. İşte zalimlerin cezası budur.

### Diyanet İşleri meali

Nihayet ikisinin de (azdıranın da azanın da) akıbeti, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra ikisinin de akıbeti ebediyyen ateşte kalmaları oldu ve işte zalimlerin cezası budur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sürekli kalacakları ateşe girmek oldu. Zalimlerin cezası işte budur.

### Ali Bulaç meali

Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur.

### Ali Aydın meali

Nihayet ikisinin de sonu, ebediyen ateşte kalmaları olmuştur. İşte zalimlerin cezası budur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedî kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/17_

### Şaban Piriş meali

Böylece her ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedî kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonuçta o iki (zümre)nin akıbeti de içinde yerleşip kalacakları ateş olacaktır: zira, zalimlerin cezası budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Muhammed Esed meali

Böylece, sonunda ikisi de, (hem hakikati inkar edenler, hem de ikiyüzlüler,) kendilerini yerleşip kalacakları bir ateşte bulacaklar, çünkü zalimlerin cezası budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Edip Yüksel meali

Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Mehmet Okuyan meali

(Sonunda) içinde ebedî kalacakları ateş ikisinin de sonu olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık ikisinin de sonu, ölümsüz olarak kalmak üzere ateşte olmalarıdır. İşte bu, yanlış yapanların cezasıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

1. {{14:22}}İbrahim 14/22,{{/}} {{58:19}}Mücadele 58/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu yüzden ikisinin de sonu, içinde sonsuz yaşamak üzere ateş oldu! İşte bu zalimlerin cezasıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece her ikisinin de akıbeti, süreli olarak kalacakları ateş olur. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Süleyman Ateş meali

Nihayet ikisinin de sonu, ebedi olarak ateşte kalmaları oldu. Zalimlerin cezası budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Ali Rıza Safa meali

Bu yüzden, ikisinin de sonu, ateşin içinde sürekli kalmak olacaktır. Çünkü haksızlık yapanların cezası, işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Gültekin Onan meali

Sonunda onların akibetleri, şüphesiz ateşin içinde ikisinin de süresiz olarak kalıcı olmalarıdır. İşte zalim olanların cezası budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### İbni Kesir meali

Nihayet ikisinin de akıbeti; içinde ebediyyen kalacakları ateştir. İşte zalimlerin cezası budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet ikisinin de aakıbeti hakıykaten ateşin içinde ebedi kalıcı (insanlar) olmalarıdır. İşte bu, o zaalimlerin cezasıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَانَ | fekane | nihayet oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَـٰقِبَتَهُمَآ | aakibetehuma | sonları | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |
| أَنَّهُمَا | ennehuma | ikisinin de |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateşte kalmaları | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| خَـٰلِدَيْنِ | halideyni | ebedi olarak | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا ۚ | fiha | orada |  |
| وَذَٰلِكَ | ve zalike | ve budur |  |
| جَزَٰٓؤُا۟ | ceza'u | cezası | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/59.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt