# Haşr 59:19 - **Sure:** 59. Haşr (24 ayet) - **Ayet:** 19 / 24 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَكُونُوا كَالَّذ۪ينَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰيهُمْ اَنْفُسَهُمْۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ## Okunuş Ve la tekunu kellezine nesullahe fe ensahum enfusehum, ulaike humul fasikun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ı unutup, Allah'ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkanların ta kendileridir. ### Erhan Aktaş meali Allah'ı umursamayan, böylece kendileri ile baş başa kalan kimseler gibi olmayın! İşte onlar fasıklardır.[1] 1. Günaha sapan. Günahta ısrar eden. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. İnandığı halde, yaşantı olarak Kafir olan. ### Diyanet İşleri meali Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da kendilerine kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasık kimselerin ta kendileridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onlar gibi olmayın ki Allahı unutmuşlardır da Allah da onlara kendilerini unutturmuştur, onlardır ki hep fasıklardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali O kimseler gibi olmayın ki, Allah'ı unuttular da Allah da onlara öz benliklerini unutturdu. Yoldan çıkmışların ta kendileridir onlar. ### Ali Bulaç meali Kendileri Allah'ı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefislerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar, fasık olanların ta kendileridir. ### Ali Aydın meali Sakın Allah’ı unutan ve bu yüzden Allah’ın da kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar yoldan çıkanların ta kendileridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ı unutan ve Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/19_ ### Şaban Piriş meali Allah’ı unutan ve Allah’ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar, yoldan çıkmış olanlar onlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkan kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Aman ha, kendileri Allah'ı unutan, bunun sonucu olarak da Allah'ın kendilerini bizzat kendilerine unutturduğu sorumsuzlar gibi olmayın! İşte onlar, evet onlardır yoldan sapanlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Muhammed Esed meali ve Allah'tan habersiz olan, bu nedenle Allah'ın da kendileri (için neyin iyi olduğu)ndan habersiz bıraktıkları gibi olmayın! (Çünkü) onlar gerçekten sapmış olanlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı unuttukları için O'nun da kendilerini kendilerine unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar yoldan çıkmışlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ı unutan ve (bu yüzden Allah'ın da) onlara kendilerini unutturduğu kişiler gibi olmayın! Onlar yoldan çıkanların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ 1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:51; Tevbe 9:67; Tâhâ 20:126; Secde 32:14; Câsiye 45:34; Haşr 59:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ı unutan, bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayın! Onlar yoldan çıkmış olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ 1. Bu kapsama kafirler girdiği gibi münafıklar da girer ({{9:67}}Tevbe 9/67{{/}}). Allah'ı unutanlar, çeşitli ruhsal ve bedensel sorunlar yaşarlar. Bu sorunları örtmek için sürekli kendilerinden kaçar ve yaptıkları yanlışları artırırlar ({{6:125}}En'am 6/125,{{/}} {{20:124}}Taha 20/124{{/}}-{{20:127}}127,{{/}} {{58:19}}Mücadele 58/19{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Şu, Allah'ı unuttukları için, Allah'ın da onlara nefslerini (-n hakikatini) unutturduğu kimseler gibi olmayın. . . İşte onlar inancı bozukların ta kendileridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ı unutan ve bu yüzden Allah'ın da onlara kendilerini unutturduğu kimseler gibi olmayınız! Onlar yoldan çıkanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Süleyman Ateş meali Şu, Allah'ı unuttuklarından dolayı (Allah'ın da) onlara kendi canlarını unutturduğu kimseler gibi olmayın. Onlar, yoldan çıkan insanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ı unutmuş olan ve sonunda kendilerini kendilerine unutturmuş oldukları gibi olmayın. Yoldan çıkanlar, işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Gültekin Onan meali Kendileri Tanrı'yı unutmuş, böylece O da onlara kendi nefslerini unutturmuş olanlar gibi olmayın. İşte onlar fasıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### İbni Kesir meali Allah'ı unutanlar gibi olmayın. Nefisleri O'nu kendilerine unutturmuştur. İşte onlar, fasıklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Hem kendisi Allahı unutmuş, hem (Allah) kendilerini kendilerine unutdurmuş olanlar gibi olmayın. Onlar faasıkların ta kendileridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | ve | | | تَكُونُوا۟ | tekunu | olmayın | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | كَٱلَّذِينَ | kallezine | kimseler gibi | | | نَسُوا۟ | nesu | unutanlar | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | فَأَنسَىٰهُمْ | feensahum | ve onlara unutturduğu | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) | | أَنفُسَهُمْ ۚ | enfusehum | kendi canlarını | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte | | | هُمُ | humu | onlar | | | ٱلْفَـٰسِقُونَ | l-fasikune | yoldan çıkanlardır | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek https://akilkuran.com/nsy - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır https://akilkuran.com/fsq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/20.md - Sure: https://akilkuran.com/59.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt