# Haşr 59:20

- **Sure:** 59. Haşr (24 ayet)
- **Ayet:** 20 / 24
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَسْتَـو۪ٓي اَصْحَابُ النَّارِ وَاَصْحَابُ الْجَنَّةِۜ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْـفَٓائِزُونَ

## Okunuş

La yestevi ashabun nari ve ashabul cenneh, ashabul cenneti humul faizun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Cennet arkadaşları ile ateş arkadaşları aynı seviyede değildir. Cennet arkadaşları, kazancı hak edenlerdir.

### Erhan Aktaş meali

Cehennemlikler ile Cennetlikler bir değildir. Cennetlikler, kurtuluşa eren kimselerdir.

### Diyanet İşleri meali

Cehennemliklerle cennetlikler bir olmaz. Cennetlikler kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ateşin dostlarıyla cennetin dostları bir olmaz. Cennetin dostları, kurtuluşu/zaferi elde edenlerin ta kendileridir.

### Ali Bulaç meali

Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır.'

### Ali Aydın meali

Ateşin arkadaşları ile cennetin arkadaşları eşit değildir. Cennetin arkadaşları var ya, onlar başarıya ulaşmışlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Cehennem ehli ile Cennet ehli bir değildir. Cennet ehli; onlar, kurtulacak olanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/20_

### Şaban Piriş meali

Cehennem ehli ile Cennet ehli bir değildir. Cennet ehli... Onlar, kurtulacak olanlardır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ateşe layık olanlarla cennete layık olanlar, asla bir tutulamazlar: cennete layık olanlar var ya, işte onlardır kurtuluşa erenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Muhammed Esed meali

Ateşe mahkum edilmiş olanlar ile cenneti hak etmiş olanlar bir olamaz. Cenneti hak etmiş olanlar, (Hesap Günü) kurtuluşa erecek olanlardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Edip Yüksel meali

Bahçe halkıyla cehennem halkı bir olamaz; kazananlar ancak bahçe halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Mehmet Okuyan meali

Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı elbette kurtulanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Cehennem ahalisi ile cennet ahalisi bir değildir. Cennet ahalisi başarılı olmuş kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

1. {{32:18}}Secde 32/18{{/}}-{{32:20}}20,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9,{{/}} {{40:58}}Mü'min 40/58,{{/}} {{45:21}}Casiye 45/21{{/}}-{{45:22}}22.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nar ehli ile Cennet ehli bir olmaz. . . Cennet ehli kurtuluşa erenlerin ta kendileridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ateşe mahkum olanlar ile cenneti hak edenler eşit olamazlar. Cenneti hak edenler kurtuluşa erenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Süleyman Ateş meali

Ateş halkıyle cennet halkı bir olmaz. Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Ali Rıza Safa meali

Ateşin yoldaşları ve cennetin yoldaşları aynı değildir. Cennetin yoldaşları, kazananlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Gültekin Onan meali

Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı 'umduklarına kavuşup mutluluk içinde olanlardır'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### İbni Kesir meali

Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Ateş (cehennem) yaranı ile cennet yaranı bir olmaz. Cennet yaranı, (ancak) onlar muradlarına erenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la | değildir |  |
| يَسْتَوِىٓ | yestevi | eşit | [swy](https://akilkuran.com/swy) |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلنَّارِ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) |
| وَأَصْحَـٰبُ | ve eshabu | ve halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَنَّةِ ۚ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَنَّةِ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْفَآئِزُونَ | l-faizune | kurtulanlardır | [fwz](https://akilkuran.com/fwz) |

## Kökler

- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık  
  https://akilkuran.com/nwr
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **فوز (fwz)** — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak  
  https://akilkuran.com/fwz

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/59.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt