# Haşr 59:21

- **Sure:** 59. Haşr (24 ayet)
- **Ayet:** 21 / 24
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَرَاَيْتَهُ خَاشِعاً مُتَصَدِّعاً مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِۜ وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

## Okunuş

Lev enzelna hazel kur'ane ala cebelin le reeytehu haşian mutesaddian min haşyetillah, ve tilkel emsalu nadribuha lin nasi leallehum yetefekkerun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, kesinlikle onu, Allah'a duyduğu derin saygı ve rızasını kaybetme endişesinden dolayı, derin saygı ve endişeyle paramparça olmuş görürdün [1]. Bu örnekleri insanlar için vurguluyoruz ki, devamlı düşünsünler.

1. Ayetin güncel mesajı şudur: Sevdiğiniz insanlardan mesaj geldiğinde, gelir gelmez okuyorsunuz, hatta, sabahlara kadar mesajlaşıyorsunuz. Fakat, sevdiğinizi iddia ettiğiniz Rabbinizden gelen mesajlara karşı o kadar vurdum duymaz, umursamaz ve duyarsızsınız ki. Okudukça ürpermeniz, kalbinizi titretmesi, sizi silkelemesi gereken mesajlar, sizi hiç etkilemiyor. Zira, mesajlara dönüp bakmıyorsunuz bile. Sadece mushafa değer veriyor; abdestsiz dokunmuyor, belinizden aşağı tutmuyor, insanların dokunamayacağı en yüksek yerlere koyuyor, sevap niyetiyle anlamadan okuyor, ölülerinize gönderiyor, Kur'an'ın indirildiği ayı, geceyi kutluyor, fakat Kur'an'ı kendinize indirmiyorsunuz. ''Mesajları mı beğenmiyorsunuz, göndereni mi?'' Bu nasıl bir duyarsızlık ve umursamazlıktır?! 8:2: İnanıp güvenenler ancak o kimselerdir ki; Allah anıldığında kalpleri ürperir, ayetleri okunup aydınlatıldıklarında, onların imanlarını artırır ve her zaman Rablerine güvenip dayanırlar [22:35]. 57:16: Hak'tan gelen, Allah'ın, aklımızdan çıkarmayıp yeri geldiğinde yerine getirmemiz gereken mesajları için, inanıp güvenenlerin kalplerinin derinden saygı duyma anı gelmedi mi? Üzerlerinden uzun bir süre geçip de, kalpleri katılaşan önceden kitap verilenler gibi olmasınlar. Onların çoğu yoldan çıkmışlardı.

### Erhan Aktaş meali

Eğer Biz, bu Kur'an'ı dağa indirseydik, onu; huşu[1] duyarak, Allah'a olan huşudan parça parça olmuş görürdün.[2] Bu örnekleri insanlar için veriyoruz ki belki düşünüp gerçeği kavrarlar.

1. Kur'an'ın konusu ve muhatabı insandır. Dolayısı ile mesajı da insanadır. Mesajın ne denli önemli olduğu, mesaja ne denli itibar edilmesi gerektiği bir alegorik bir örnekleme ile anlatmıştır. Kafirlerin ne kadar katı karakterli olduklarını ifade etmektedir. Ayette yer alan ve çevirilerde "korkmak" olarak anlam verilen bu kelimenin; korku, korkmak anlamına gelen 'havf' kelimesi ile bir ilgisi yoktur. Dolayısı ile korkma anlamı doğru değildir.
2. Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, canı gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

### Diyanet İşleri meali

Eğer biz, bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan başını eğerek parça parça olmuş görürdün. İşte misaller! Biz onları insanlara düşünsünler diye veriyoruz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz bu Kur'anı bir dağın üzerine indirseydik her halde Sen onu Allah korkusundan başını eğmiş çatlamış görürdün, o temsiller yok mu, işte biz onları insanlar için yapıyoruz gerek ki tefekkür ederler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağın üzerine indirseydik, her halde sen onu huşu ile boynunu bükmüş, çatlayıp yarılmış görürdün. Biz bu örnekleri insanlara hep veriyoruz ki, inceden inceye düşünebilsinler.

### Ali Bulaç meali

Şayet biz bu Kur'an'ı bir dağın üzerine indirmiş olsaydık, andolsun onu Allah korkusundan saygı ile baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. İşte Biz, belki düşünürler diye, insanlara böyle örnekler veririz.

### Ali Aydın meali

Eğer biz, bu Kur’an’ı bir dağa indirseydik, elbette sen onu Allah korkusundan başını eğerek parça parça olmuş görürdün. İşte örnekler! Onları insanlara tefekkür etsinler diye veriyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz bu Kur’an’ı bir dağın üzerine indirseydik, onun Allah korkusundan baş eğerek parça parça olduğunu görürdün. İşte biz, bu örnekleri insanlar düşünsünler diye veriyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/21_

### Şaban Piriş meali

Biz bu Kur’an’ı bir dağın üzerine indirseydik onun Allah korkusundan baş eğerek parça parça olduğunu görürdün! İşte bu örnekleri insanlar düşünsünler diye veriyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, muhakkak ki onu, Allah korkusundan baş eğerek, parça parça olmuş görürdün. Bu misalleri insanlara düşünsünler diye veriyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Eğer Biz bu Kur'an'ı bir dağa indirmiş olsaydık, onun Allah'a saygıdan boyun eğmiş bir halde şerha şerha yarılıp eridiğini görürdün. İşte bu türden temsili anlatımları, insanların önüne, belki düşünürler diye koyuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Muhammed Esed meali

Bu Kur'an-ı bir dağa indirmiş olsaydık, dağın ezilip büzülerek Allah korkusuyla paramparça olduğunu görürdün. Ve işte (bütün) bu temsilleri, belki düşün(meyi öğrenebil)irler diye insanların önüne koyuyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Edip Yüksel meali

Bu Kuran'ı bir dağın üzerine indirseydik, ALLAH'a olan saygıdan ötürü onun titreyip paramparça olduğunu görecektin. Belki düşünürler diye biz insana böyle örnekler vermekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Mehmet Okuyan meali

Bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, şüphesiz ki onu Allah'a saygı(sı)ndan dolayı boyun eğmiş bir şekilde, paramparça olmuş görürdün. İşte biz düşünsünler diye şu örnekleri insanlar için veriyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

1. Bu ayet Enfâl 8:24, Yâsîn 36:70 ve Şûrâ 42:52. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Mesaj, vahyin dirilticiliğini öğretmeyi amaçlamakla ilgilidir.
2. Benzer mesajlar: İsrâ 17:41, 89; Kehf 18:54; Furkân 25:33; ‘Ankebût 29: Rûm 30:58; Zümer 39:27. Şûrâ 42:52 gibi ayetler gereği, Kur'an'ın bir adının da [rûh] oluşu, Enfâl 8:24'te onun diriltici etkinliği, Al-i İmrân 3:179'daki vahyin dönüştürücülüğü düşünülürse, bu ayette "Kur'an'ın dağı canlandırması ifadesi"nde kastedileni ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz bu Kur'an'ı bir dağa indirmiş olsaydık kesinlikle onun, Allah korkusundan başını eğip paramparça olduğunu görürdün. İşte bu örnekleri insanlar için veriyoruz; belki düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

1. {{33:72}}Ahzab 33/72.{{/}}
2. {{17:89}}İsra 17/89,{{/}} {{18:54}}Kehf 18/54,{{/}} {{30:58}}Rum 30/58,{{/}} {{39:27}}Zümer 39/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer şu Kuran'ı (bildirdiği gerçeği) bir dağın (benlik sahibi bilinç - ego - eniyet) üzerine inzal etseydik, elbette onu Allah (ismiyle işaret edilen'in) haşyetinden (muhteşem azamet karşısında benliğinin hiçliğini fark ederek) huşu ederek, çatlayıp paramparça olduğu halde görürdün! İşte bu MİSALLERİ (sembolik anlatımları) insanlara tefekkür etsinler diye veriyoruz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu Kur'an'ı bir dağa indirmiş olsaydık, Allah korkusundan onu baş eğmiş, çatlamış, yarılmış görürdün. Bu misalleri, düşünmeleri için insanlara anlatıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Süleyman Ateş meali

Biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, Allah korkusundan onu, baş eğmiş, çatlamış, yarılmış görürdün. Bu misalleri, düşünmeleri için insanlara anlatıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Ali Rıza Safa meali

Bu Kur'an'ı, bir dağın üstüne indirseydik, o dağı, Allah korkusundan saygıyla baş eğerek, paramparça olmuş görürdün. İnsanlara, böyle örnekler veriyoruz; belki düşünürler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Gültekin Onan meali

Şayet biz bu Kuran'ı bir dağın üzerine indirmiş olsaydık, andolsun onu Tanrı korkusundan saygı ile baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. İşte biz belki düşünürler (yetefekkerun) diye insanlara böyle örnekler veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### İbni Kesir meali

Şayet Biz, bu Kur'an'ı bir dağa indirmiş olsaydık; sen, onun Allah'ın haşyetinden baş eğerek parça parça olduğunu görürdün. İşte Biz, bu misalleri insanlara anlatırız, belki düşünürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer biz bu Kur'anı bir dağ başına indirseydik muhakkak ki onu Allah korkusundan baş eğmiş, parça parça olmuş görürdün. Bu misaller (yok mu?) işte biz onları, insanlar düşünsünler diye, iradediyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَوْ | lev | şayet |  |
| أَنزَلْنَا | enzelna | biz indirseydik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an'ı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| جَبَلٍۢ | cebelin | bir dağa | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| لَّرَأَيْتَهُۥ | leraeytehu | onu görürdün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| خَـٰشِعًۭا | haşian | baş eğmiş | [x$E](https://akilkuran.com/x$E) |
| مُّتَصَدِّعًۭا | mutesaddian | parçalanmış | [SdE](https://akilkuran.com/SdE) |
| مِّنْ | min | -ndan |  |
| خَشْيَةِ | haşyeti | korkusu- | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |
| ٱللَّهِ ۚ | llahi | Allah |  |
| وَتِلْكَ | ve tilke | ve bu |  |
| ٱلْأَمْثَـٰلُ | l-emsalu | misalleri | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| نَضْرِبُهَا | nedribuha | anlatıyoruz | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | umulur ki |  |
| يَتَفَكَّرُونَ | yetefekkerune | düşünürler | [fkr](https://akilkuran.com/fkr) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/qrA
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **خشع (x$E)** — Alçalmak, sinmek  
  https://akilkuran.com/x$E
- **صدع (SdE)** — Bir şeyde açılan yarık  
  https://akilkuran.com/SdE
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **فكر (fkr)** — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi  
  https://akilkuran.com/fkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/59.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt