# Haşr 59:22

- **Sure:** 59. Haşr (24 ayet)
- **Ayet:** 22 / 24
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّح۪يمُ

## Okunuş

Huvallahullezi la ilahe illa huve, alimul gaybi veş şehadeh, huver rahmanur rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O, O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Görüneni, bilineni, sezileni ve görünmeyeni, bilinmeyeni, sezilmeyeni bilir. O, merhametin kaynağı olup, çokça merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

O, kendisinden başka ilah[1] olmayan Allah'tır. Görünmeyeni ve görüneni bilendir. O, Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan'dır.

1. İlah, (çoğulu alihe) hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen, gibi anlamları olan bir kavramdır. Hakk veya Batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin anlam eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).

### Diyanet İşleri meali

O, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır. Gaybı da, görünen alemi de bilendir. O, Rahman'dır, Rahim'dir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O öyle Allah ki ondan başka Tanrı yok gaybi de bilir şehadeti de, o rahmandır, rahimdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öyle Allah ki O, tanrı yok O'ndan başka. Gaybı da görünen alemi de bilen O! Rahman O, Rahim O.

### Ali Bulaç meali

O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.

### Ali Aydın meali

O, kendisinden başka hiçbir ilâh olmayan Allah’tır. Görüneni de görünmeyeni de bilendir. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O öyle Allah'tır ki, O'ndan başka (hakkıyla ibadete layık hiçbir) ilah yoktur. Görülmeyeni (gaybı) ve görüleni bilendir. O; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/22_

### Şaban Piriş meali

O, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah’tır. Gaybı ve görüleni bilendir. O, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka (hakkıyla ibadete layık hiçbir) ilah yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: İdrak edilemeyen ve edilebilen her şeyin alimi sadece O'dur; O özünde merhametli, işinde merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### Muhammed Esed meali

Allah O'dur ki O'ndan başka ilah yoktur. O, yaratılmışların kavrayış alanı dışındaki şeyleri de, duyuları yahut akıllarıyla kavrayabildiklerini de tek bilendir. O, Rahman ve Rahim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### Edip Yüksel meali

O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm gizemleri ve açıktakileri Bilendir. O Rahmandır, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### Mehmet Okuyan meali

O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Görünmeyeni de görüneni de bilendir. O Rahmân'dır, Rahîm'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

1. Bu iki sıfatla ilgili bkz. Fâtiha 1:1, dipnot 1.

### Süleymaniye Vakfı meali

O, Allah'tır, kendisinden başka ilah olmayandır. Gaybı /algılanamayanı da şehadeti /algılanabileni de bilendir. O, iyiliği sonsuz ve ikramı bol olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

1. {{2:255}}Bakara 2/255,{{/}} {{3:2}}Al-i İmran 3/2,{{/}} {{27:26}}Neml 27/26,{{/}} {{28:70}}Kasas 28/70.{{/}}
2. {{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{13:9}}Ra'd 13/9,{{/}} {{32:6}}Secde 32/6,{{/}} {{64:18}}Teğabün 64/18.{{/}}
3. {{1:3}}Fatiha 1/3,{{/}} {{2:163}}Bakara 2/163.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"HU" Allah, tanrı yok, sadece "HU"! Gayb ve şehadeti daimi bilendir! "HU", Er Rahman (tüm El Esma özelliklerini mündemiç olan) Er Rahıym'dir (tüm El Esma özelliklerini açığa çıkaran - o özelliklerle Efal alemini seyrinde yaşamakta olan).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

O Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. Görülen ve görülmeyen her şeyi bilir. O, rahmetin ve merhametin kaynağıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### Süleyman Ateş meali

O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### Ali Rıza Safa meali

"O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka Tanrı yoktur. O, gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. O, Bağışlayandır; Merhametlidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

1. 59:22-24 ayetlerinde Allah'ın on sekiz ismi bildirildiği için, Kur'an'da öğretilen görkemli yakarışların en başında gelir. Bu ayetler, Huvallahullezi söylemiyle başladığı için, "O, öyle Allah'tır ki" olarak anılır. Sabah ve akşam namazları camilerde kılındıktan sonra -geleneksel olarak- bu ayetler Arapça okunarak yakarışlar tamamlanır.

### Gültekin Onan meali

O Tanrı ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### İbni Kesir meali

O, öyle Allah'tır ki; O'ndan başka ilah yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, Rahman'dır, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

### Hasan Basri Çantay meali

O, öyle Allahdır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (O) gizliyi de bilendir, aşikarı da. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır |  |
| ٱلَّذِى | llezi | ki |  |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ ۖ | huve | O'ndan |  |
| عَـٰلِمُ | aalimu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| ٱلْغَيْبِ | l-gaybi | görülmeyeni | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ | ve şşehadeti | ve görüleni | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahmân'dır (çok esirgeyen) | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| ٱلرَّحِيمُ | r-rahimu | Rahîm'dir (çok acıyan) | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/59.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt