# Haşr 59:23

- **Sure:** 59. Haşr (24 ayet)
- **Ayet:** 23 / 24
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

## Okunuş

Huvallahullezi la ilahe illa huve, elmelikul kuddusus selamul mu'minul muheyminul azizul cebbarul mutekebbir, subhanallahi amma yuşrikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O, O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Hükümdardır [23:116]. Her türlü eksiklik, kusur ve lekeden arınıktır. Esenlik, barış, mutluluk, özgürlük verendir. Güvenilendir, güven verendir. Kanatları altına alan, koruyandır. Üstün olandır. Düzelten, onaran, kendisine karşı konulamayandır. Büyüklenmeye layık yegane olandır. Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.

### Erhan Aktaş meali

O Allah ki: O'ndan başka ilah yoktur; Melik'tir,[1] Kuddus'tür,[2] Selam'dır,[3] Mü'min'dir,[4] Muheymin'dir,[5] Aziz'dir,[6] Cebbar'dır,[7] Mutekebbir'dir.[8] Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.[9]

1. Bozuk işleri, toplumları düzeltendir, onarandır.
2. Koruyucudur, gözeticidir.
3. Mutlak üstün olandır.
4. Büyüklük ve ululuk yalnızca O'na aittir.
5. Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.
6. Esenliktir, barıştır.
7. Mutlak güven verendir. Sonsuz güvenilendir.
8. Evrenin sahibidir, egemenidir, yöneticisidir.
9. Tertemizdir, her türlü eksiklikten uzaktır, saygındır, kusursuzdur.

### Diyanet İşleri meali

O, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, mülkün gerçek sahibi, kutsal (her türlü eksiklikten uzak), barış ve esenliğin kaynağı, güvenlik veren, gözetip koruyan, mutlak güç sahibi, düzeltip ıslah eden ve dilediğini yaptıran ve büyüklükte eşsiz olan Allah'tır. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O öyle Allah ki ondan başka tapılacak yok, öyle melik (Padişah) ki kuddus, selam, iyman ve emniyyet veren mü'min, gözeten koruyan müheymin, Aziz, Cebbar, mütekebbir, tenzih o Allaha müşriklerin şirkinden.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı! Melik, Kuddus, Selam, Mümin, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir. Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.

### Ali Bulaç meali

O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Melik'tir; Kuddus'tur; Selam'dır; Mü'min'dir; Müheymin'dir; Aziz'dir; Cebbar'dır; Mütekebbir'dir. Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir.

### Ali Aydın meali

O, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’tır. O, meliktir, kuddustur, (her türlü eksiklikten uzaktır), selâmdır, mü’mindir, (güvenlik verendir,) müheymindir (gözetip koruyandır,) azizdir, (mutlak güç sahibidir,) cebbârdır (düzeltip ıslah eden ve dilediğini yaptırandır.) mütekebbirdir (büyüklükte eşsiz olan) Allah’tır. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir.

### İbrahim Esinler meali

O; Allah'tır; ki yoktur ilâh O'nun dışında; Melik'tir; Kuddûs'tür; Selâm'dır; Mûmin’dir; Muheymin'dir; Azîz'dir; Cebbâr'dır; Mutekebbir'dir; Subhân'dır Allah; şirk koştuklarından (ayrıdır).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/59/23_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O Allah’tır ki ondan başka hiçbir ilah yoktur. Melik’tir, Kuddüs’tür, Selam’dır, Mümin’dir, Muheymin’dir, Aziz’dir, Cebbar’dır, Mütekkebbir’dir. Allah koştukları ortaklardan münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/23_

### Şaban Piriş meali

O, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah’tır. O Melik'tir, Kuddûs'tür, Selam'dır, Mü'min'dir, Müheymin'dir, Aziz'dir, Cebbar'dır, Mütekebbir'dir. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, öyle Allah'tır ki, kendisinden başka (hakkıyla ibadete layık hiçbir) ilah yoktur. O, mülkün sahibidir, eksiklikten münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üsündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: varlığın mutlak hakimidir, kutsalın kaynağıdır, mutlak kurtuluş ve huzurun membaıdır, güven ve iman verendir, (iyi ile kötüyü belirlemede) mutlak otorite sahibidir, mutlak üstün ve yüce olandır, her şartta iradesini yürütendir, büyüklüğünde sınırsız olandır. Eşsiz yüce olan O, onların şirk koştukları her şeyin ötesindedir, aşkındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Muhammed Esed meali

Allah O'dur ki O'ndan başka ilah yoktur. Mutlak Hakim, Kutsal, Kurtuluşun Tek Kaynağı, İman Bağışlayan, Doğru ile Yanlışın Tek Belirleyicisi, Üstün, Eğriyi Düzeltip Doğruyu İhya Eden, Bütün İhtişamın Sahibi! Şanı yüce olan Allah, insanların ilahlık yakıştırdıkları her şeyden münezzehtir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Edip Yüksel meali

O ALLAH'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Egemendir, Kutsaldır, Barıştır, Güvenlik Sağlayıcıdır, Koruyandır, Üstündür, Güçlüdür, Uludur. Onların ortak koştuklarından ALLAH çok yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

1. * Kuran okumada bazı hatalar var. Buradaki Allah'ın sıfatı Mümin (Güvenen) değil, Mümen (Güvenilen) olmalı. Muhammed (Övülen) değil, Muhammid (Öven). * Başka bir örnek için bak: 30:1-2.

### Mehmet Okuyan meali

O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır. Hükümdardır, kutsallığın kaynağıdır, esenlik kaynağıdır, güven verendir, gözetip koruyandır, güçlüdür, istediğini yaptırabilendir, büyüklüğünü gösterendir. Allah onların ortak koştuklarından yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

O, Allah'tır, kendisinden başka ilah olmayandır. Mutlak hükümdar, tertemiz olan, esenlik veren, güvenlik veren, koruyup kollayan, daima üstün olan, buyruğunu her şeye geçiren, büyüklükte eşsiz olandır. Allah onların ortak koştuklarından uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

1. {{20:114}}Taha 20/114,{{/}} {{23:116}}Mü'minun 23/116,{{/}} {{62:1}}Cuma 62/1.{{/}}
2. {{45:37}}Casiye 45/37,{{/}} {{57:1}}Hadid 57/1{{/}}-{{57:5}}5.{{/}}
3. {{52:43}}Tur 52/43.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"HU" Allah, tanrı yok, sadece "HU"! Melik'tir (efal, oluşlar aleminde mutlak hükmü yürüyen), Kuddus'tür (yaratılmışlığa ve kevne ait nitelenmelerden, yaratılmış kavramlardan münezzeh), Selam'dır (yaratılmışlarda yakin ve kurb halini oluşturup maiyet sırrını açığa çıkartan), Mu'min'dir (iman açığa çıkartarak hakikatini müşahedeye yönelten), Müheymin'dir (gözetip himaye eden, muhteşem azametini seyirde yaratılmışlığı kaldıran), Aziyz'dir (karşı konulması imkansız olarak dilediğini yapan), Cebbar'dır (iradesini zorunlu kabul ettiren), Mütekebbir'dir (Mutlak yegane Kibriya {eniyeti} olan)! Allah, onların ortak koştukları tanrı kavramlarından Subhan'dır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

O Allah, kendisinden başka tanrı olmayandır. O, mülkün sahibi ve hakimidir. Kutsal kurtuluşun tek kaynağıdır. Güven verendir, iman bağışlayandır. Görüp gözetendir. Güçlüdür,istediğini zorla yaptırandır. Büyüklükte eşi olmayandır. Allah, onların eş koştuklarından uzaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Süleyman Ateş meali

O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Padişahtır, mukaddestir, selam (esenlik veren) mü'min (güvenlik veren), müheymin (kollayıp koruyan), aziz (üstün, galib), cebbar (istediğini zorla yaptıran), mütekebbir (çok ulu)dur! Allah (puta tapanların) ortak koşmalarından yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Ali Rıza Safa meali

"O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka Tanrı yoktur. Egemendir; Kutsaldır; Barış ve Esenliktir; Güvenilendir; Koruyandır; Üstündür; Düzeltip İyileştirendir; Uludur. Allah, onların ortaklar koştuklarından ayrıktır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Gültekin Onan meali

O Tanrı ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Meliktir, Kuddustur, Selamdır, Mümindir, Müheymindir, Azizdir, Cebbardır, Mütekebbirdir. Tanrı, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### İbni Kesir meali

O, öyle Allah'tır ki; O'ndan başka ilah yoktur. Melik, Kuddüs, Selam, Mü'min, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir'dir. Allah, onların koştukları eşlerden münezzehtir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

### Hasan Basri Çantay meali

O, öyle Allahdır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. (O), mülk-ü melekutun yegane saahibidir. Noksaanı mucib her şeyden pak ve münezzehdir. Selam ve selametin ta kendisidir. Emn-ü eman verendir. Her şey'e nigehbandır. Gaalib-i mutlakdır. Halkın haalini kemal-i salaha götürendir. Büyüklükde eşi olmayandır. Allah (müşriklerin kendisine) katmakda oldukları her ortakdan münezzehdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| هُوَ | huve | O |  |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır |  |
| ٱلَّذِى | llezi | ki |  |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ | huve | O'ndan |  |
| ٱلْمَلِكُ | l-meliku | Melik'tir (padişahtır) | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلْقُدُّوسُ | l-kuddusu | Kuddûs'tür (mukaddes) | [qds](https://akilkuran.com/qds) |
| ٱلسَّلَـٰمُ | s-selamu | Selâm'dır (esenlik veren) | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| ٱلْمُؤْمِنُ | l-mu'minu | Mü'min'dir (güvenlik veren) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱلْمُهَيْمِنُ | l-muheyminu | Müheymin'dir (kollayıp koruyan) | [hmn](https://akilkuran.com/hmn) |
| ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | Azîz'dir (üstün galib) | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) |
| ٱلْجَبَّارُ | l-cebbaru | Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) | [jbr](https://akilkuran.com/jbr) |
| ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ | l-mutekebbiru | Mütekebbir'dir (çok ulud) | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| سُبْحَـٰنَ | subhane | yücedir | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| عَمَّا | amma |  |  |
| يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koşmalarından | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |

## Kökler

- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **قدس (qds)** — Temizlik  
  https://akilkuran.com/qds
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **همن (hmn)** — Bu harflerin kendi başına bir anlamı yoktur  
  https://akilkuran.com/hmn
- **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme  
  https://akilkuran.com/Ezz
- **جبر (jbr)** — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak  
  https://akilkuran.com/jbr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/59.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt