# Haşr 59:24 - **Sure:** 59. Haşr (24 ayet) - **Ayet:** 24 / 24 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۜ يُسَبِّـحُ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Okunuş Huvallahul halikul bariul musavviru lehul esmaul husna, yusebbihu lehu ma fis semavati vel ard ve huvel azizul hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O Allah ki, oluşturandır. Yaratan, var edendir. Şekil verendir. En iyi isimler [nitelikler] O'nundur [1]. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nu tesbih ederler [yaratılış amacına göre hareket ederek O'nun verdiği görevleri yerine getirirler]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır. 1. 7:180, 17:110, 20:8. ### Erhan Aktaş meali O Allah ki: Halik'dır,[1] Bari'dir,[2] Musavvir'dir.[3] En iyi nitelikler O'na aittir. Göklerde ve yeryüzünde olanlar, O'nu tesbih ederler. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Yasa Koyan'dır. 1. Aklayandır, arındıran yaratıcıdır. Örneksiz ve kusursuz yaratandır, yaratmada eşsiz ve benzersiz olandır. 2. Yaratandır. 3. Biçim verendir. ### Diyanet İşleri meali O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah'tır. Güzel isimler O'nundur. Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nu tesbih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O öyle Allah ki halık, bari, müsavvir o, en güzel isimler (Esma-i hüsna) onun, bütün Göklerdeki ve yerdeki ona tesbih eder, o öyle aziz, öyle hakimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'tır O! Haalik, Bari', Musavvir'dir O! En güzel isimler/Esmaül Hüsna O'nundur. Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nu tespih eder. Aziz'dir O, Hakim'dir. ### Ali Bulaç meali O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir. ### Ali Aydın meali O, yaratandır, yoktan var edendir, şekil veren Allah’tır. Güzel isimler O’nundur. Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tespih eder. O, izzetlidir hüküm ve hikmet sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O Allah; yaratan, yoktan var eden, şekil verendir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nu tesbih eder. O; çok güçlüdür, Hakîm’dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/24_ ### Şaban Piriş meali O Allah, yaratan, yoktan var eden, şekil verendir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nu tesbih eder. O, çok güçlüdür, Hakim’dir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali O Allah'tır; mutlak yaratıcıdır, var ettiğinin ilk örneklerini yaratandır, yarattığı ilk örneklere suret giydirendir. En güzel nitelikler ve tüm mükemmellikler Allah'a mahsustur: Göklerde ve yerde olan her şey O'nun adına hareket eder: zira O'dur her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet eden. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Muhammed Esed meali O, Allah'tır, Yaratıcı, bütün özlere ve görüntülere şekil veren Yapıcı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Edip Yüksel meali O, Yaratan, Vareden ve Biçim veren ALLAH'tır. Tüm güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O'nu yüceltir. O Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Mehmet Okuyan meali O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren, en güzel isimler sadece kendisine ait olan Allah'tır. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih eder (yüceltir). O, güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ 1. [Esmâ-i Husnâ] "en güzel isimler"le ilgili benzer mesajlar: A‘râf 7:180; İsrâ 17:110; Tâhâ 20:8. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:255; Al-i İmrân 3:2, 26-27; En‘âm 6:101-103; Nûr 24:35; Şûrâ 42:11; İhlâs 112:1-4. Yüce Allah'ın birkaç örnek hariç sıfatları arasında bağlaç kullanılmamasının sebebi O'nun doğru anlaşılması ve sıfatlarının birbiriyle bağlantılı olmasıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali O Allah; yaratan, her yarattığını farklı yaratan ve kendine özgü şeklini belirleyendir. En güzel özellikler onundur. Göklerde ve yerde ne varsa onu tesbih etmekte /ona boyun eğmektedir. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ 1. {{6:102}}En'am 6/102,{{/}} {{39:62}}Zümer 39/62,{{/}} {{40:62}}Mü'min 40/62.{{/}} 2. Ber' (برأ) kökünden türeyen bir kelime Allah için kullanılınca "bir şeyin özünü ve şeklini diğer varlıklardan farklı yaratma" anlamında olur (Lisanu'l Arab). Allah'ın isimlerinden olan el-Bari' bu yönüyle el-Halık'tan farklıdır. İnsan insana, bitki bitkiye, hayvan hayvana benzer ama hepsi de birbirinden farklı yaratılmıştır ({{2:54}}Bakara 2/54,{{/}} {{57:22}}Hadid 57/22{{/}}). 3. El-Musavvir (المصور) özel şekli belirleyen yani özgünleştiren anlamındadır. Bu özel şekil, herkesin anlayabileceği biçimde olabileceği gibi belli kişilerin anlayabileceği biçimde de olabilir (Müfredat). {{3:6}}Al-i İmran 3/6.{{/}} 4. "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçe'de isim, bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık ({{2:31}}Bakara 2/31{{/}}). 5. {{7:180}}A'raf 7/180,{{/}} {{17:110}}İsra 17/110{{/}}-{{17:111}}111,{{/}} {{20:8}}Taha 20/8.{{/}} 6. {{59:1}}Haşr 59/1.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O Allah, Halık (mutlak yaratan - Esma özelliklerini fiile dönüştüren), Bari (her yarattığını, zaman ve özellik olarak tüme uyumlu tafsile getiren), Musavvir (sonsuz mana suretlerini açığa çıkaran); Esma ül Hüsna O'na aittir! Semalarda ne var ve arzda ne varsa Allah'ı tespih (ortaya koydukları işlevle Esma özelliklerini açığa çıkararak kulluk etmeleri) içindir; "HU" Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali O Allah, yaratan, yoktan var eden ve yarattıklarına şekil verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde her şey O'nu övgüyle anar. O'nun her şeye gücü yeter; hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Süleyman Ateş meali O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde bulunanların hepsi O'nun ululuğunu anarlar. O, aziz (mutlak galip), hakim (hükümdar, herşeyi hikmetle yapan)dır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Ali Rıza Safa meali "O Allah ki, Yaratan; Var Eden; Biçim Verendir. En güzel isimler, O'na özgüdür. Göklerde ve yeryüzünde olan her şey O'nu yüceltir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Gültekin Onan meali O Tanrı ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Azizdir, Hakimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### İbni Kesir meali O, öyle Allah'tır ki; Halik, Bari, Musavvir'dir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nu tesbih ederler. Ve O; Aziz'dir, Hakim' dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ### Hasan Basri Çantay meali O, öyle Allahdır ki vücude getireceği her şey'i hikmeti muktezaasınca takdir edendir. Onları var edendir. Varlıklara suuret verendir. En güzel isimler Onun. Göklerde ve yerde ne varsa (hepsi) Onu tesbih (ve tenzih) eder. O, gaalib-i mutlakdır. Yegane hukum ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O | | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | ٱلْخَـٰلِقُ | l-haliku | Hâlik'dir (yaratan) | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلْبَارِئُ | l-bariu | Bâri'dir (var eden) | [brA](https://akilkuran.com/brA) | | ٱلْمُصَوِّرُ ۖ | l-musavviru | Musavvir'dir (biçim veren) | [Swr](https://akilkuran.com/Swr) | | لَهُ | lehu | O'nundur | | | ٱلْأَسْمَآءُ | l-esma'u | isimler | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | ٱلْحُسْنَىٰ ۚ | l-husna | en güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | يُسَبِّحُ | yusebbihu | tesbih ederler | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | لَهُۥ | lehu | O'nu | | | مَا | ma | bulunanlar | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۖ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | Azîz'dir (mutlak galip) | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan) | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **برا (brA)** — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır https://akilkuran.com/brA - **صور (Swr)** — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler https://akilkuran.com/Swr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/23.md - Sure: https://akilkuran.com/59.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt