# Haşr 59:4

- **Sure:** 59. Haşr (24 ayet)
- **Ayet:** 4 / 24
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَٓاقُّوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۚ وَمَنْ يُشَٓاقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ

## Okunuş

Zalike bi ennehum şa akkullahe ve resuleh, ve men yuşa akkıllahe fe innallahe şedidul ikab.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, onların Allah ve elçisinin karşısında yer almalarındandır. Kim Allah'ın karşısında yer alırsa, Allah'ın sonuçlandırması şiddetlidir [1].

1. 4:115, 47:25-32.

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, onların Allah'a ve O'nun Resul'üne muhalefet etmeleri nedeniyledir. Kim Allah'a muhalefet ederse bilsin ki Allah, cezası çok şiddetli olandır.

### Diyanet İşleri meali

Bu, onların Allah'a ve Resulüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki, Allah'ın azabı şiddetlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü onlar Allah ve Resulü ile karşılaşmağa kalkıştılar, her kim de Allah ile karşılaşmağa kalkışırsa şübhe yok Allah "şediydul'ikab" dır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çünkü onlar, Allah'a ve resulüne kafa tuttular. Kim Allah'a kafa tutarsa, bilsin ki Allah'ın azabı çok çetindir.

### Ali Bulaç meali

Bu, onların Allah'a ve O'nun Resulü'ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır. Kim Allah'a başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Allah, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.

### Ali Aydın meali

Bu, onların Allah’a yani Resûlüne karşı gelmeleri sebebiyledir. Kim Allah’a karşı gelirse bilsin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte bu, onların Allah’a ve Rasûlüne muhalefet etmeleri sebebiyledir. Allah’a karşı muhalefet eden bilsin ki, Allah’ın azabı şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/4_

### Şaban Piriş meali

İşte bu, onların Allah’a ve Rasûlüne muhalefet etmeleri sebebiyledir. Allah’a karşı muhalefet eden bilsin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse bilsin ki Allah'ın cezalandırması çetindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu onların Allah'a ve O'nun elçisine karşı konuşlanmaları yüzündendir; kim de Allah'a karşı konuşlanırsa, unutmasın ki Allah'ın azabı çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Muhammed Esed meali

Bu, Allah ve Elçisi ile bağlarını koparmalarından dolayıdır; Allah ve Elçisi ile (böylece) bağını koparana gelince; şüphesiz Allah'ın misillemesi çetindir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Edip Yüksel meali

Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler. Kim ALLAH'a karşı gelirse ALLAH'ın cezalandırması çetindir.*

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Mehmet Okuyan meali

Bu (uygulama), onların Allah'a ve Elçisine karşı gelmelerinden ötürüdür. Kim Allah'a karşı gelirse, şüphesiz ki Allah azabı şiddetli olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

1. Benzer mesaj: Enfâl 8:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü onlar, Allah'ın ve elçisinin karşısında yer aldılar. Kim Allah'ın karşısında yer alırsa (bilsin ki) Allah'ın cezalandırması çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

1. {{4:115}}Nisa 4/115,{{/}} {{8:13}}Enfal 8/13{{/}}-{{8:14}}14,{{/}} {{47:32}}Muhammed 47/32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Çünkü onlar, kendilerini kopardılar Allah'tan ve Rasulünden! Kim Allah'a bağını kopartır (hakikati olan Esma özelliklerini - ruhunu - şuur varlık olarak sonsuz yaşayacağını inkar ederse, kendini toprak olacak beden kabul ederse), muhakkak ki Allah "Şediyd'ül Ikab"dır (azabı çok şiddetlidir)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı gelmelerinden dolayıdır. Kim Allah'a karşı gelirse, bilsin ki, Allah'ın cezalandırması çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Süleyman Ateş meali

Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler; kim Allah'a karşı gelirse (bilsin ki) Allah'ın azabı çetindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Çünkü Allah'a ve O'nun elçisine karşı geldiler. Ve Allah'a kim karşı gelirse, kuşkusuz, Allah'ın cezası çok yamandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Gültekin Onan meali

Bu, onların Tanrı'ya ve Onun Resulü'ne 'başkaldırıp ayrılık çıkarmaları' dolayısıyladır. Kim Tanrı'ya başkaldırıp ayrılık çıkarırsa, muhakkak Tanrı, cezası (ikabı) pek şiddetli olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### İbni Kesir meali

Bu; onların Allah'a ve Rasulüne karşı gelmelerinden ötürüdür. Her kim Allah'a karşı gelirse; muhakkak ki Allah, azabı şiddetli olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar hakıykaten Allaha ve peygamberine muhaalefet etdiler. Kim Allaha muhaalefet ederse, şüphe yok ki, Allah, çetin azablıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu |  |
| بِأَنَّهُمْ | biennehum | onların sebebiyledir |  |
| شَآقُّوا۟ | şakku | karşı gelmeleri | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| وَرَسُولَهُۥ ۖ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| وَمَن | ve men | ve kim |  |
| يُشَآقِّ | yuşakki | karşı gelirse | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'a |  |
| فَإِنَّ | feinne | şüphesiz |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'ın |  |
| شَدِيدُ | şedidu | çetindir | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| ٱلْعِقَابِ | l-ikabi | azabı | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) |

## Kökler

- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk  
  https://akilkuran.com/Eqb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/59.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt