# Haşr 59:5

- **Sure:** 59. Haşr (24 ayet)
- **Ayet:** 5 / 24
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hasr-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا قَطَعْتُمْ مِنْ ل۪ينَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَٓائِمَةً عَلٰٓى اُصُولِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِق۪ينَ

## Okunuş

Ma kata'tum min linetin ev terektumuha kaimeten ala usuliha fe bi iznillahi ve li yuhziyel fasikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoldan çıkanların rezil olması için, yumuşak hurmadan kopardıklarınız veya onu kökleri üzerinde dururken bıraktıklarınız, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesindedir [1].

1. Ayette, kesilen hurma ağaçlarından değil, hurmaların koparılmasından bahsediliyor. Ayette geçen ‘’Linet,’’ yumuşak, olgun, taptaze hurma demektir. Eğer konu hurma ağacı olsaydı, ‘’Min şecereti nnehli - hurma ağacından’’ denmesi gerekirdi. Ayette, ''Şecere'' de, ’’Nehl’’ de geçmemektedir. Ayrıca, ayetteki ''Q-t-a'' fiilinin formu, aynı kalıpta Kur'an'ın hiçbir yerinde fiziksel kesme anlamında değil, ilişkiyi kesme, soyunu, sözünü, bağını, kökünü kesme / kurutma, koparma anlamlarında kullanılmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Taze hurmadan kestikleriniz veya kesmedikleriniz de ancak Allah'ın izniyledir.[1] Bu, fasıkların perişan olmaları içindir.

1. "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" demektir.

### Diyanet İşleri meali

(Savaş gereği,) hurma ağaçlarından her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa hep Allah'ın izniyledir. Bu da fasıkları rezil etmesi içindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Herhangi bir hurma ağacı kesdiniz veya kökleri üzerinde dikili bırakdınızsa hep Allahın izniyle ve o fasıkları perişan edeceği içindir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir hurma ağacını kestiniz, yahut onu kökleri üzerine dikili bıraktınızsa, bu Allah'ın izniyledir; yoldan çıkmışları rezil etmesi içindir.

### Ali Bulaç meali

Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik bırakmışsanız, (bu) Allah'ın izniyledir ve fasık olanları alçaltması içindir.

### Ali Aydın meali

Savaş gereği, hurma ağaçlarından her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa hep Allah’ın izniyledir. Bu da fasıkları rezil etmesi içindir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya neyi kökleri üzerinde ayakta bıraktıysanız, hep Allah’ın izni ile olmuştur ve (bu) fasıkları alçaltması içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/59/5_

### Şaban Piriş meali

Hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya neyi kökleri üzerinde ayakta bıraktıysanız, o Allah’ın izniyle ve fasıkları rezil etmek içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/59/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hurma ağaçlarından, herhangi birini kesmeniz veya olduğu gibi bırakmanız hep Allah'ın izniyledir ve O'nun yoldan çıkanları rezil etmesi içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/59/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onların hurma ağaçlarından her ne kesmiş veya kökü üzere bırakmışssanız, hepsi de Allah'ın izniyle olmuştur; gerekçesi de sapkınları cezalandırmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Muhammed Esed meali

(Onların) hurma ağaçlarından her ne kestiyseniz (ey müminler,) veya kökleri üzerinde her ne bıraktıysanız, hepsi Allah'ın izniyle (olmuştu) ve O'nun yoldan çıkanları cezalandırması içindi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Edip Yüksel meali

Bir ağacı kesseniz de yahut gövdesi üzerinde bıraksanız da bu ALLAH'ın arzusuna göredir. O, yoldan çıkanları alçaltacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Mehmet Okuyan meali

Hurma ağaçlarından herhangi birini kesmeniz veya kökleri üzerinde ayakta bırakmanız hep Allah'ın izniyledir. Sonunda (Allah) yoldan çıkanları rezil eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Onlara ait) Hurma ağaçlarından herhangi birini kesmeniz veya (kesmeyip) kökleri üzerinde bırakmanız, Allah'ın onayı ile olmuştur. Bu, Allah'ın, fasıkları rezil etmesi içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

1. Başkalarına ait ağaçlar, sahiplerinin izni olmadan kesilemez. Buradaki ağaç kesimi, antlaşmayı bozmaları sebebiyle Beni Nadir Yahudilerine göz dağı vermek için Allah'ın onayı ile yapılmış, istisnai bir durumdur.
2. {{64:11}}Teğabün 64/11,{{/}} {{76:30}}İnsan 76/30,{{/}} {{81:29}}Tekvir 81/29.{{/}}
3. Fasıklar; Allah'a verdikleri sözden sonra taahhütlerini bozanlar, Allah'ın kurulmasını emrettiği bağı koparan, ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlardır ({{2:27}}Bakara 2/27{{/}}). Bunlar, Medine'de, son nebinin gelmesini bekliyorlardı. Onun geldiği gördüler ve inandılar, onunla antlaşma yaptılar ama kıskançlıklarından dolayı kafir oldular ({{2:76}}Bakara 2/76{{/}}-{{2:79}}79,{{/}} {{2:89}}89{{/}}-{{2:92}}92{{/}}). Bu halleri ile onlar, Allah'a ve resulüne karşı savaş açmış ve yeryüzünde bozgunculuk yapmış oldukları için cezaları; öldürülmeleri veya asılmaları ya da ellerinin ve ayaklarının çapraz olarak kesilmesi yahut bulundukları yerden sürgün edilmeleri idi. ({{5:33}}Maide 5/33{{/}}). Ancak müslümanlar, onlara karşı müsamahalı davranma emri aldıkları için ({{5:13}}Maide 5/13{{/}}) Allah, kalplerine korku salarak onlara Medine'yi terk ettirmişti. Medine'yi terk etmeleri sağlanmasaydı, Maide 5/33'teki cezalardan bir başkası uygulanacaktı.

### Ahmed Hulusi meali

(Savaş isteyenlerin) hurma ağacını kestiniz yahut onu kökleriyle bıraktınız ise, (bu) Allah'ın izniyledir (Bi-iznillah) ve bozuk inançlıları rezil - rüsva etmesi içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz, yahut onu kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve yoldan çıkanları rüsva etmek için olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Süleyman Ateş meali

Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz yahut onu kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve (O'nun) yoldan çıkanları cezalandırması için olmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Ali Rıza Safa meali

Hurma ağaçlarından kestikleriniz veya kökleri üzerinde bıraktıklarınız, ancak Allah'ın izniyledir ve yoldan çıkanların aşağılanması içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Gültekin Onan meali

Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik bırakmışsanız, (bu) Tanrı'nın izniyledir ve fasıkları alçaltması içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### İbni Kesir meali

Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz veya kesmeyip gövdeleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyledir. Bir de fasıkları rüsvay etmek içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Her hangi bir hurma ağacını kesdiniz, yahud kökleri üstünde dikili bırakdınızsa (hep) Allahın izniyledir. (Bu izin de) faasıklar) rüsvay edeceği için (verilmiş) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/59/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma |  |  |
| قَطَعْتُم | kataa'tum | kesmeniz | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) |
| مِّن | min |  |  |
| لِّينَةٍ | linetin | bir hurma ağacını | [lyn](https://akilkuran.com/lyn) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| تَرَكْتُمُوهَا | teraktumuha | onu bırakmanız | [trk](https://akilkuran.com/trk) |
| قَآئِمَةً | kaimeten | dikili | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| عَلَىٰٓ | ala | üzerinde |  |
| أُصُولِهَا | usuliha | kökleri | [ASl](https://akilkuran.com/ASl) |
| فَبِإِذْنِ | febiizni | hep izniyledir | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَلِيُخْزِىَ | veliyuhziye | ve cezalandırması içindir | [xzy](https://akilkuran.com/xzy) |
| ٱلْفَـٰسِقِينَ | l-fasikine | yoldan çıkanları | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak  
  https://akilkuran.com/qTE
- **لين (lyn)** — Yumuşaklık, sertliğin karşıtı  
  https://akilkuran.com/lyn
- **ترك (trk)** — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek  
  https://akilkuran.com/trk
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **اصل (ASl)** — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit  
  https://akilkuran.com/ASl
- **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi  
  https://akilkuran.com/Apn
- **خزي (xzy)** — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/xzy
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/59/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/59/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/59.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt