# Hicr 15:10

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 10 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي شِيَعِ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

Ve le kad erselna min kablike fi şiyaıl evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz senden önce, ayrı inançlara, ideolojilere sahip önceki gruplara da gönderdik.

### Erhan Aktaş meali

Ve ant olsun ki senden önceki geçmiş topluluklara da gönderdik.[1]

1. İnsanlığa öğüt olan vahyi ileten resuller gönderdik.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için senden önce evvelkilerin şiaları içinde de Resuller gönderdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!

### Ali Bulaç meali

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

### Ali Aydın meali

Andolsun, senden önceki toplumlara da Resuller gönderdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kesinlikle senden önce de, geçmiş toplumlara rasûller göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/10_

### Şaban Piriş meali

Senden önce geçmiş milletlere de rasûller göndermiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu (Ey Peygamber), senden önce de geçip gitmiş topluluklara (elçiler) göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (ey Peygamber,) senden önce de gelip geçmiş ayrı ayrı topluluklara (elçiler) gönderdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Edip Yüksel meali

Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki senden önceki milletler arasında da (elçiler) göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

Senden önceki topluluklara da elçiler gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

1. {{16:36}}Nahl 16/36,{{/}} {{30:47}}Rum 30/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun, senden önceki, aynı inancı paylaşan ilk toplumlar içinde de (Rasuller) irsal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki senden önce gelip geçmiş topluluklararasından peygamberler gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, senden önce de uluslara gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| أَرْسَلْنَا | erselna | elçiler gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِكَ | kablike | senden önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فِى | fi | içine |  |
| شِيَعِ | şiyei | milletlerin | [$yE](https://akilkuran.com/$yE) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | geçmiş | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **شيع ($yE)** — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak  
  https://akilkuran.com/$yE
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt