# Hicr 15:11

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 11 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

## Okunuş

Ve ma ye'tihim min resulin illa kanu bihi yestehziun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara gelip de, alay etmedikleri hiçbir elçi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerine gelen resullerden alay etmedikleri olmadı.

### Diyanet İşleri meali

Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlara hiç bir Resul gelmiyordu ki onunla istihza eder olmasınlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.

### Ali Bulaç meali

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

### Ali Aydın meali

Onlara bir Resul geldiğinde, mutlaka onunla alay ederlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara kendilerine gelen her rasûlle alay ediyorlardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/11_

### Şaban Piriş meali

Onlara hiçbir rasûl gelmedi ki onunla alay etmemiş olsunlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara bir peygamber gelmeye dursun, hemen onunla alay ederlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendilerine gelen hiçbir elçi yoktu ki onları alaya almamış olsunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Muhammed Esed meali

onlara hiçbir elçi gelmedi ki, o'nunla alay etmesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Edip Yüksel meali

Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine gelen her elçi ile elbette alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Enbiyâ 21:41; Yâsîn 36:30.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara ne zaman bir elçi gelse onu mutlaka hafife alırlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

1. {{6:10}}En'am 6/10,{{/}} {{13:32}}Ra'd 13/32,{{/}} {{21:41}}Enbiya 21/41,{{/}} {{36:30}}Yasin 36/30,{{/}} {{43:7}}Zuhruf 43/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara bir Rasul gelir gelmez, mutlaka onunla alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, gelen peygamberi mutlaka alaya alırlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Süleyman Ateş meali

Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara gelmiş hiçbir elçi yoktur ki, Onunla alay etmemiş olsunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Gültekin Onan meali

Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### İbni Kesir meali

Onlara gelen her peygamberle alay ediyorlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma |  |  |
| يَأْتِيهِم | ye'tihim | onlara gelmezdi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| رَّسُولٍ | rasulin | elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| إِلَّا | illa |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olmadıkları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| يَسْتَهْزِءُونَ | yestehziune | alay ediyor | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **هزا (hzA)** — Alay etmek  
  https://akilkuran.com/hzA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt