# Hicr 15:12

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 12 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۙ

## Okunuş

Kezalike neslukuhu fi kulubil mucrimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte böyle biz onu, suçta ileri gidenlerin kalplerine sokarız [26:200].

### Erhan Aktaş meali

Böylece onu[1] mücrimlerin[2] kalplerine sokarız.

1. Alaycı tutumu, basitleşmeyi.
2. Bkz. 11:116. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

Aynı şekilde (onların tutumlarına uygun olarak) biz onu suçluların kalbine sokarız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir süluk veririz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz ona, günaha batmışların gönüllerinde böyle bir yol veririz.

### Ali Bulaç meali

Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkarların kalblerine sokarız.

### Ali Aydın meali

İşte böylece biz onu (alay etmeyi), suçluların kalplerine sokarız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte böylece biz onu, (yalanlamayı) suçluların (Mekkeli müşriklerin) kalplerine sokarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/12_

### Şaban Piriş meali

İşte böylece biz onu, (yalanlamayı) suçluların (Mekke müşriklerinin) kalplerine sokarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte böylece biz onu, (şirki ve inkârcılığı) suçluların kalplerine böyle sokarız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz (vahyin, etki etmeden) günahkarların yüreklerinden geçip gitmesini işte böyle sağlarız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Muhammed Esed meali

Biz (mesajımızdan yana) bu (alaycı tutumu), işte böylece, o günaha gömülüp gitmiş kimselerin yüreklerine sokarız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Edip Yüksel meali

İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Mehmet Okuyan meali

İşte böylece biz onu (alaycılığı) suçluların kalplerine sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

1. Benzer mesaj: Şu‘arâ 26:200.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu (o zikrin gerçek olduğunu) suçluların kalplerine işte böyle işleriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

1. Burada suçluların kalbine işlenen, Allah'ın kitabıdır. Bir şeyi hafife almak için onda eksiklik aramak gerekir. Allah'ın kitabında eksiklik arayanlar, farkında olmadan onun doğruluğunu kavramış olurlar. Onun için bütün kafirler gerçekleri örtmek ve yalan söylemek zorunda kalırlar ({{6:33}}En'am 6/33,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:200}}200{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İşte Onu suçluların kalplerinde böylece ilerletiriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece biz de o alayı suçluların kalplerine sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Süleyman Ateş meali

İşte biz o(Tanrı Zikri)ni suçluların kalblerine böyle sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Ali Rıza Safa meali

İşte böylece, Onu, suçluların yüreklerine sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Gültekin Onan meali

Böylece biz onu (alayı), suçlu günahkarların kalplerine sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### İbni Kesir meali

Biz, böylece onu suçluların kalbine sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz böylece o (istihzayi) günahkarların kalblerine sokarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| نَسْلُكُهُۥ | neslukuhu | onu sokarız | [slk](https://akilkuran.com/slk) |
| فِى | fi | içine |  |
| قُلُوبِ | kulubi | kalbleri | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçluların | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) |

## Kökler

- **سلك (slk)** — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi  
  https://akilkuran.com/slk
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **جرم (jrm)** — Kesmek  
  https://akilkuran.com/jrm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt