# Hicr 15:13

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 13 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuş

La yu'minune bihi ve kad halet sunnetul evvelin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öncekilere uygulanan [1] geçtiği halde, ona inanıp güvenmiyorlar.

1. Sünnet, uygulama demektir. Önceki inkarcı halkların nasıl cezalandırıldığı anlatıldığı halde, onlar yine de inanıp güvenmiyorlar: 3:137, 8:38, 17:77, 18:55, 35:43.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerinden öncekilerin sünneti[1] geçtiği halde ona inanmazlar.

1. Önceki toplumların izledikleri yoldan dolayı başlarına gelenler.

### Diyanet İşleri meali

Önceki milletlerin (helakine dair Allah'ın) kanunu geçmiş iken onlar buna (Kur'an'a) inanmazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona iyman etmezler, halbuki önlerinde evvelkilerin sünneti geçmiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona inanmazlar. Oysaki, öncekilerin yol ve yöntemleri gözlerinin önünden geçmiştir.

### Ali Bulaç meali

Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysaki evvelkilerin sünneti geçmiştir.

### Ali Aydın meali

Öncekilerin sünnetinden ders almaları gerekirken onlar hala buna inanmıyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar ona (indirilen kitaba) iman etmezler, oysaki evvelkilerin sünneti de böyle olup gitmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/13_

### Şaban Piriş meali

Öncekilerin başına gelenler (onlara da gelecektir.) Onlar hala bu (peygambere) iman etmiyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öncekilerin başına gelenlerden ders almaları gerekirken onlar hâlâ buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

onlar da öncekilerin nasıl bir model ortaya koydukları sergilendiği halde, (yine de) bu (vahye) inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Muhammed Esed meali

önceki (zalim)lerin izlediği yol (ve bu yolda başlarına gelenler) de nicedir gözlerinin önünde olduğu halde buna inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Edip Yüksel meali

Nitekim, onu onaylamazlar. Kendilerinden öncekilerin yasası (sünneti) de böyleydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Mehmet Okuyan meali

Öncekilere (uygulanan) kanun gelip geçmiş olmasına rağmen onlar (hâlâ) buna (Kur'an'a) inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Öncekilere uygulanan sünnet /yasa ortada olduğu halde bunlar da bu zikre inanıp güvenmeyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

1. {{8:38}}Enfal 8/38,{{/}} {{35:43}}Fatır 35/43,{{/}} {{40:85}}Mü'min 40/85.{{/}}
2. {{21:6}}Enbiya 21/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona (hatırlatıcı BİLGİye) iman etmezler. . . Evvelce iman etmeyenlerin yaşadıkları sonuçlardan da ders almazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Geçmişteki milletlerin durumu ortada iken, yine de ona inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Süleyman Ateş meali

Kendilerinden öncekilerin sünneti (inkarcıların mahvedileceği yasası) geçtiği halde yine de ona inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Ali Rıza Safa meali

Ona inanmazlar; oysa öncekilere uygulanan yasa göz önündedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Gültekin Onan meali

Onlar ona (indirilen kitaba) inanmazlar, oysa ki öncekilerin sünneti geçmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### İbni Kesir meali

Kendilerinden öncekilerin uğradıkları ortada iken yine de ona inanmazlar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(Kendilerinden) evvelkilerin (İmansızlıkları ve istihzaları yüzünden ma'ruz kaldıkları felaketler ma'lum iken ve o gibiler hakkında ilahi bir) sünnet (ve kanun) da geçmişken yine onlar buna (bu Kur'ana, bu peygambere) inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmazlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِهِۦ ۖ | bihi | ona |  |
| وَقَدْ | ve kad | elbette |  |
| خَلَتْ | halet | geçtiği halde | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) |
| سُنَّةُ | sunnetu | sünneti | [snn](https://akilkuran.com/snn) |
| ٱلْأَوَّلِينَ | l-evveline | öncekilerin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması  
  https://akilkuran.com/xlw
- **سنن (snn)** — Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi  
  https://akilkuran.com/snn
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt