# Hicr 15:14

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 14 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَاباً مِنَ السَّمَٓاءِ فَظَلُّوا ف۪يهِ يَعْرُجُونَۙ

## Okunuş

Ve lev fetahna aleyhim baben mines semai fe zallu fihi ya'rucun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şayet üzerlerine gökten bir kapı açsak ve oraya çıkıp dursalar,

### Erhan Aktaş meali

Gökten bir kapı açsak da oraya çıksalar bile.

### Diyanet İşleri meali

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.

### Ali Bulaç meali

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

### Ali Aydın meali

Yani onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, [1]

1. Uruc, fiziki yükselme yani fiziki özelliği olan sema ile birlikte kullanılırken, rafea kelimesi, Nebi, resul ve ameller bağlamında kullanılmıştır. Dolayısıyla “rafea” dini, manevi, imani ve ahlaki yükselme anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/14_

### Şaban Piriş meali

Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açmış olsaydık ve onlar da oraya yükselebilselerdi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Muhammed Esed meali

Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık ve oraya biteviye yükseliyor olsalardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Edip Yüksel meali

Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara gökten bir kapı açsak ve oradan yukarı çıksalar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

1. {{6:35}}En'am 6/35{{/}}-{{6:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Üzerlerine semadan bir kapı açsak da, onun içinden yükselselerdi. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı;"şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Süleyman Ateş meali

Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara, gökten bir kapı açsaydık; oraya yükseliyor olsalardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Gültekin Onan meali

Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### İbni Kesir meali

Onlara gökten bir kapı açsak da çıkmaya koyulsalardı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: "Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | şayet |  |
| فَتَحْنَا | fetehna | açsak da | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |
| عَلَيْهِم | aleyhim | onlara |  |
| بَابًۭا | baben | bir kapı | [bwb](https://akilkuran.com/bwb) |
| مِّنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| فَظَلُّوا۟ | fe zellu | olsalardı | [Zll](https://akilkuran.com/Zll) |
| فِيهِ | fihi | oraya |  |
| يَعْرُجُونَ | yea'rucune | çıkacak | [Erj](https://akilkuran.com/Erj) |

## Kökler

- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH
- **بوب (bwb)** — Kapı (bâb) temel anlamdır: bir şeye girilen ağız, özellikle şehir ve ev gibi mekânların girişleri  
  https://akilkuran.com/bwb
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ظلل (Zll)** — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi  
  https://akilkuran.com/Zll
- **عرج (Erj)** — Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/Erj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt