# Hicr 15:15

- **Sure:** 15. Hicr (99 ayet)
- **Ayet:** 15 / 99
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/hicr-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَالُٓوا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَسْحُورُونَ۟

## Okunuş

Le kalu innema sukkiret ebsaruna bel nahnu kavmun meshurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kesinlikle: ''Basiretlerimiz döndürüldü. Bilakis biz, yalan yanlış şeylerin etkisinde kalmış bir halkız.'' derler.

### Erhan Aktaş meali

"Herhalde gözlerimiz döndürüldü[1], doğrusu büyülenmiş bir topluluğuz." derlerdi.

1. Perde çekildi.

### Diyanet İşleri meali

(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada uruc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kesinlikle şöyle diyeceklerdi: "Bizim gözlerimiz döndürüldü, bakışlarımız sarhoş edildi. Belki de biz büyüye çarptırılmış bir toplumuz."

### Ali Bulaç meali

Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.

### Ali Aydın meali

“Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu biz sihirlenmiş bir toplum olduk” derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/15/15_

### Şaban Piriş meali

Yine de: “Gözlerimiz perdelendi, belki de hepimiz büyülendik” derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/15/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/15/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

kesinlikle derlerdi ki: "Al işte, bizim basiretimiz de bağlandı; daha da beteri (galiba) biz topyekün büyülendik..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Muhammed Esed meali

kuşkusuz, o zaman da: "Bizim düpedüz gözlerimiz bağlandı!" diyeceklerdi, "Demek ki, büyülenmiş kimseleriz biz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Edip Yüksel meali

"Gözlerimiz sarhoş edildi, büyülendik" diyeceklerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Mehmet Okuyan meali

"Kesin olarak gözlerimiz bağlandı, aslında bize büyü yapılmıştır." derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:25, 109, 111; A‘râf 7:146; Yûnus 10:33, 96; İsrâ 17:93; Şu‘arâ 26:199; Sebe' 34:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kesinlikle şöyle derler: "Sadece gözlerimiz boyandı! Aslında biz büyülenmiş kimseler topluluğuyuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

1. {{6:7}}En'am 6/7,{{/}} {{6:109}}109{{/}}-{{6:111}}111,{{/}} {{10:97}}Yunus 10/97.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elbette şöyle derlerdi: "Gözlerimiz bağlandı, hatta biz sihirlenmiş bir toplumuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlara gökten bir kapı açsaydık da oraya çıkmaya koyulsalardı;"şüphesiz ki gözlerimiz döndü; hayır, büyüye uğramış bir topluluk olduk" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Süleyman Ateş meali

"Herhalde gözlerimiz döndürüldü, biz büyülenmiş bir topluluğuz," derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Ali Rıza Safa meali

Kesinlikle, şöyle diyeceklerdi: "Gözümüz boyandı!" "Hayır, toplum olarak büyülendik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Gültekin Onan meali

Mutlaka: "Gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyülenmiş bir topluluğuz" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### İbni Kesir meali

Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik, derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

### Hasan Basri Çantay meali

(14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: "Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz" diyeceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/15/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَقَالُوٓا۟ | lekalu | derlerdi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَا | innema | herhalde |  |
| سُكِّرَتْ | sukkirat | döndürüldü | [skr](https://akilkuran.com/skr) |
| أَبْصَـٰرُنَا | ebsaruna | gözlerimiz | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| بَلْ | bel | doğrusu |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| قَوْمٌۭ | kavmun | bir topluluğuz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| مَّسْحُورُونَ | meshurune | büyülenmiş | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سكر (skr)** — Şaşkınlık, akıl karışıklığı  
  https://akilkuran.com/skr
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/15/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/15/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/15.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt